ha ha ha
you see that pretty butterfly fly across my nose
綺麗な蝶々が僕の鼻の前を横切って飛んでいったのをみたかい？
hey watch him
ねぇ見てください
very carefully
じっくりと
everywhere he goes
どこを飛んでいても
hmm
I saw a butterfly like this
one time in a book
本のなかで一度、同じような蝶々を見たことがあるんだ
so now
I want to watch this one and take a closer look
だからもっと詳しく見たい
hmm
I want to see his little wings with colors orange and black
オレンジと黒の小さな羽もよく観察したい
I want to see that furry stuff upon a little back
背中の毛皮のようにフワフワした部分も良くみてみたい
I wonder if he has amouth
蝶々には口があるのかな？
and if his tongue is red
舌は赤いのかな？
and
what are those two pointy things that stick out of his head
あの頭から突き出た、２本の先のとがったものはなんだろう？
well
I'm not hurt you,butterfly
傷つけたりしないから
I wish you would stay
ここにいてね
I want to look at you
ただ観察したいだけだよ
please do not play away
飛んでいかないで
alas alack
and woe is me
my butterfly has flown
僕の蝶々が飛んで行ってしまった
he's gone to find his mommy
ママを探しに行ってしまった
ah yes see that
the little butterfly is back
小さな蝶々が戻ってきたよ
and now he is looking at me
そして今は蝶々が僕を観察しているよ