マルクス兄弟主演『我輩はカモである Duck Soup 』の和訳付きシナリオをお届けします。共演はマーガレット・デュモン、ルイス・カルハーン、エドガー・ケネディ。監督はレオ・マッケリー。1933年作品。その夜、ファイアフライはティ－ズデール邸に一泊する。一方、チコリーニとピンキーも、ヴェラの手引きでティーズデール邸への侵入に成功する。作戦計画書を盗むのが目的である。
CHICOLINI: You gotta da plans？
計画書は手に入れたか？
VERA: No, but they're somewheres in the house and you must find them. Oh, for heaven's sake, whatever you do, don't make a sound. If you're found, you're lost.
まだよ。でも、この家のどこかにあるはずだから、必ず見つけて。お願い、絶対に音は立てないで。見つかったら 命はない lost わ。
CHICOLINI: Oh, you crazy. How can I be lost if I'm found.
バカ言うなよ。見つかったのに、どうして 見つからない lost んだ？
ティーズデール夫人はファイアフライに内線を入れ、計画書を返したいから取りに来てほしいと訴える。預かったままでいると、心配で眠れないのだと言う。それをこっそり聞いていたチコリーニは一計を案じ、ファイアフライをバスルームに閉じ込めてしまう。
FIREFLY: Let me out！ Let me out！ Let me outta here！ Hey, let me outta here or throw me a magazine！ So that's your game, eh？ I'll huff and I'll puff and I'll blow your door in！
出してくれ！ 出してくれ！ ここから出せったら！ ここから出すか、じゃなかったら雑誌を放り込んでくれ！ 冗談のつもりか、おい？ 怒らせたらプーッと一息で、こんなドアは吹き飛ばしてやる！
ジョセフ・ジェイコブスの『三匹の子豚』に “I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in.” という狼のセリフがある。『三匹の子豚』はアニメ化され、1933年5月に公開された。『我輩はカモである』の公開は同年11月なので、当然、それを参照しているはずである。
我輩はカモである [DVD]ジェネオン・ユニバーサル 2012-05-09
政治家たちの権力争いと近代戦争の愚行をナンセンスなギャグの応酬で笑い飛ばし、反戦コメディ映画のはしりとなったマルクス兄弟の最高傑作。あの感動との再会を!!
