日本語は、
「主格」が先に出現して、後ろの「動詞の意味」を、限定化具体化する。
だから、一つの動詞「なく」だけで、済む。
英語に比較して、「基本的な動詞」の数は、少ない。
主格＋「なく」
人が、なく。 ・・・泣く
鳥が、なく。 ・・・啼く
猫が、なく。 ・・・鳴く
英語は、「別の動詞」にする。
people cry．
Birds are singing.
The cat meows.
中国語も、「別の動詞」にする。
人们哭了。
鸟儿在歌唱。
猫喵喵叫。
「目的格」が先に出現して、後ろの「動詞の意味」を、限定化具体化する。
目的格＋「みる」
富士山を、みる。 ・・・見る
劇を、みる。 ・・・観る
（医者が）患者を、みる。 ・・・診る
（子供が）親の面倒を、みる。 ・・・看る
（看守が）囚人を、みる。 ・・・視る
See Mt. Fuji.
watch a play.
A doctor examines a patient.
Children take care of their parents.
A guard looks at a prisoner.
参见富士山。
看戏。
医生正在检查病人。
孩子们照顾他们的父母。
一名看守看着一名囚犯。