最高の愛

というドラマが、ついこの前、
めちゃ人気で、韓国で話題になりましたけど!
ええと～

実は、私から見るには、
「最高の愛」って、ちょっと不自然な韓国語なんです。
そのままなんですよ、最高、の、愛、というタイトル。チェゴ、エ、サラン。
最高、という漢語に、わざわざ「の」つけて。

で、この不自然なタイトルの由来。
実は私の予想がここにありますが・・・。

実は、日本語から出来たのだ。元々、日本語だったのだ！


このドラマがでる前に、韓国では逆ＪーPOPブームが起こったのである。(いきなり書き言葉)
それは、福山雅治さんの歌を韓国の有名な歌手がリメイクして歌ったのがアルバムとして発売されたのである！その中で、福山さんも絶賛したと(多分)言われている曲が何かと言うと、

「最愛」
(夢のような～人だから～)

ちなみに歌ったのは2AM。2PMと兄弟グループだね～ここはバラッドグループ。

しかし、「最愛」という
タイトルをそのまま訳せる韓国語がないおんですよ、それで一番近い訳が、まさに、それ。
「最高の愛」

この「最愛」という歌は韓国でも話題になったので
(私もリメイクに関してはメインニュースに出てたから知りましたよ、すげえ)

この不自然(だと思われる)なタイトルはそのままドラマのタイトルになったのだ。

と、私自身は主張します！!


みんな興味ないかな、とほほ。


なんか、コスメの話じゃないと、つまらない言語の話ばっかですが、
すみません。一応言語学が元々の専攻だったの…今は全然違う仕事やってるけどさ(汗)


ではではではね

気になる韓国語とかあれば、またまたお願いします！


IKKOさんもおススメ！大人気の韓国コスメ、BBクリームを韓国直輸入価格で販売！

日本版「美男ですね」

・・・を見ました。少しだけ。最後まで見れなかった・・・というか、

見る気がしなかったです(･Θ･;)

一番デカい理由は、キャスティングに文句があるからではないですよ。

あまりにも原作と似ているからですよ。

さらに興味を失ったのは。

「歌」までそのまま。

ジャニーズがキャストされたら、ジャニーズオリジナルの曲を使ってもよかったのに。

残念。そっちが私はいいと思いますけど・・・。

元々原作がある中で、そのドラマが成功するためには、日本版オリジナルの魅力を発散しないと難しいと思います。ビジュアルはやはり（私から見ても、申し訳ないけど）韓国版が上ですし。

でも正直私は主人公の女の子は日本のほうがいいなﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉかわいいｖｖ

ちなみに、この前、youtubeで演技ドル（演技もしたアイドル）特集でバラエティ番組で、2PMのテギョンと、スーパージュニアのシウォンと一緒にジョンヨンファが出演したのを見ました。

知っているとおり、ジョンヨンファはプサン出身。地方の者です。

美男ですね、で、女装（?）して現れたミナム君をかばって「僕の女です。」と記者たちに明かすシーンが実は少し方言抑揚だったとか。見てみたらホンマそうやったん!（‐＾▽＾‐）

そんな感じで今日もぼそぼそしゃべっちゃいましたあｖｖｖ

こう言ったけど、私は今週も第2話を見ると思います、ほほほ。

激安の化粧品通販-コスメマート

雪花秀（ソルファス）ｖｖ

(≧▽≦)こんにちは、週末を過ぎ、海の日を超え、

再び平日のだるい日がやってきましたあ（笑）

私の個人話をしてみますと、

会社生活が始まったばかりで、どうすればいいか迷いもあり、緊張感もあり、

期待感もありつつでございます(・∀・)

最近ネットでうろちょろしながら、コスメめぐりをしているわけですが～

たまにはアメブロも見てみたり～

その中で久々にこれを見た(*゜▽゜ノノ゛☆

ジャン

この前、ちょっとだけ話したあれｖｖ

お母さんと一緒に使ってたあれです（笑）

デザインとか、雪花秀（ソルファス）という名前が漢字だとか、

雰囲気にしちゃお母さん世代かなと思われるかもしれないけど、

これ、かなり若い世代にもよい評判ですね～

私もたまに母さんに頼んで（笑）、サンプルとかもらって使ってます。

少しほかの化粧品よりは高いけど、香りもそうだし、

独特な漢方色のクリームが肌につく感じもすっとして、さっぱりしてて、

結構良い感じです～そのまま美肌になりそうや　ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

ブスやけど本物の韓国美人になれるかな?（笑）

これは、試してみてくださいという感じで、

ミニバージョンのサンプルもたくさんセットで売っています～

今ちょうどネットで買うつもり（笑）

またまた感想載せますよ

激安の化粧品通販-コスメマート