韻を踏んでいる歌詞が俺の大好物です
4月から9月までの変わっていく気持ちが上手い具合に表現されていて
なんともいえません
April Come She Will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.
June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;
July, she will fly
And give no warming to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember.
A love once new has now grown old.
4月になれば 彼女はきっと来るだろう
雨で小川の水かさが増す頃は
5月なれば 彼女はここに落ち着くだろう
僕の腕の中で再び眠りながら
6月になれば 彼女は気分をかえ
落ち着かない素振りで夜を彷徨うだろう
7月になれば 彼女は飛んでいってしまう
行ってしまうなんて一言も告げずに
8月になれば 彼女はきっと死んでしまう
秋の風は寒々と冷たく吹いて
9月になれば 僕はきっと思い出す
一度は楽しかった恋も古びてしまったことを