台南安平運河（12時45分）
久しぶりにブログを更新します。新しい仕事を始めて間もなく2ヶ月になります。仕事の内容は日本への修学旅行を企画し、レストラン、ホテルなどを手配します。たまにガイドのように日本人の観光客の案内をします。毎日、日本の観光協会の担当者に連絡をして台湾学校が日本の現地の学校と交流したいという希望を伝えてもらえるようにお願いしています。現地の観光情報を集めて出来る限り学校側の希望を応じた行程を計画、手配しています。
更新好久沒更新的部落格。很快地我進入新的工作就要2個月了。工作的內容就是規劃到日本的校外旅行，並負責訂飯店和餐廳等工作。偶爾也會像導遊一樣介紹光觀光。每天幾乎都是跟日本的觀光協會聯絡，幫忙傳達台灣學校想要跟日本學校交流的希望，請協會幫忙。盡可能蒐集情報，依學校的希望安排行程。
台南安平運河（12時45分）
もちろん競合する旅行会社があるので、長い時間をかけて準備をしたあげくに他の会社が落札することもあります。私の会社が落札できなかった場合は、予約したものをすべてキャンセルしなければなりません。取消状を手書きで書いてFAXで送って、さらに電話で再び確認します。予約を取っていたお店に少なくとも3回以上電話をかけました。結局取り消しになってしまったことに対して大変申し訳なく思っています。
當然也有其他競爭的旅行社，儘管是長時間準備，當學校決定給其他廠商做的時候，已經預約好的東西也只能全部取消。全部的取消書都手寫後傳真，然後，再次打電話做確認。最初開始每一間店都至少打過3次電話以上，對於最後只能取消這件事感到抱歉。
台南シャングリラファーイースタンプラザホテルで（2016年11月20日）
仕事が多くて毎日忙しいと言うよりは、この業界では新人である私は手探り状態で仕事をしているから大変なんだと思います。最初の一ヶ月よりは慣れてきた気はしますが、分からないことがまだ多すぎると思います。不束者の私ではありますが、これからも頑張ります。
每天與其說工作很多，我覺得可能是我是素人的關係，一切都在摸索中。比起剛開始的第一個月，已經有慢慢習慣的感覺，雖然不知道的東西還很多。做事不太牢靠的我要繼續努力。