てっとうたって

先日、新朝ドラの「ブギウギ」を見てたら、あさみオカンが言った
言葉です。
たしか、「あっちがせわしいんやから、てっとうたって」だったと
思うが、この言葉、関東人は理解出来たんやろか？


全部タ行ってのも珍しいけど、関東では絶対に「てったう」とは
言わんもんな。
この言葉から浮かぶとしたら、「鉄塔立って」くらいかもしれん。


関東で、同じような言葉を探してみたけど、なかなか無いな。
こんなんは如何でしょ。
「とっとととって」
モタモタしてる人に何かを取って欲しい時などに(^-^)

関西やったらもっと凄いことになるか！
息子「おかぁちゃん、指に棘たった」
オカン「オトン！とっとととったって」


朝ドラはその地方の方言が楽しめるのも見どころの一つかな。
今回は大阪の下町やから、コテコテの大阪弁満載ですな。
分かり易いように適度に翻訳はしてますけど。
あさみオカンがエエ味出してはります。

主役の趣里さん、お顔がキュートで、歌も踊りもお上手で、
嵌り役ですな。
えっ、水谷豊、伊藤蘭夫妻の娘ですって！
全然似とらんやろ。