今日の『四季通信』も
昨日と同じく
ちょうど一年前の
『四季通信』の再録です。
内容は、
『やっつぁんの広島弁大辞典』です。
この中で
「・・・ちゃった」という言葉に触れてますが、
標準語でも
「・・・しちゃった」という
使い方がありますね。
でも、
広島弁の「・・・ちゃった」というのは、
標準語とは
まったく意味が違います。
そのことを
本文で書いてないので、
ここに書いておきます。
ということで、
2022年12月29日の
『四季通信』
「やっつぁんの広島弁大辞典」です。
※
今日は、久しぶりの
『やっつぁんの広島弁大辞典』です。
早速いってみましょう。
まずは、
単語:『来ちゃった』
用例:「今日、先生が来ちゃったよ。
お前、何かやらかしたんじゃないんか?」
単語の意味:『来られた』
(「ちゃった」は、尊敬を表すことばなのです。)
標準語訳:「今日、先生が来られたよ。
あなた、何かしでかしたのではないの?」
単語:『とらげる』
用例:「そこの荷物、邪魔じゃけ、
押し入れにとらげとき」
単語の意味:『片づける』
標準語訳:「そこの荷物、邪魔だから
押し入れに片づけときなさい。」
単語:『おって』
用例:「(電話で)、すいません、社長さん、おってですか?」
単語の意味:『おられる(丁寧語・尊敬を表す)』
標準語訳:「すいません、社長さん、いらっしゃいますか?」
この「おって」という言い方は、
広島弁で
よく使いますね。
単語:『がんす』
用例:「このお好み焼き、うまいでがんす。」
単語の意味:『～です(の丁寧語?)』
標準語訳:「このお好み焼き、おいしうございます。」
意味や訳が、ちょっと強引な
感じがしますが、
まあ、こういう言い方や意味となります。
アンガールズの二人が、
地元広島のTVで、
食レポをしている時に、
よく言っています。
あまり、
県東部では、使わない気がします。
単語:『じゃろ?じゃろ?』
用例:「あの人のブログ、面白いよねえ。」
「じゃろ?じゃろ?わしも、そう思うんよ。」
単語の意味:『でしょ?でしょ?』
(と、同意を求める)
標準語訳:「あの人のブログ。面白いねえ。」
「でしょ？でしょ?
ぼくも、そう思うのです。」
※
今日は、
このへんにしときましょう。
広島弁をこうして書いていると、
なんか
ほのぼのとしてきます。
方言て、いいですねえ。
ということで、
今日は
このへんで。
また明日
お会いしましょう。
