中国語原書65冊目《寒夜》巴金

【ストーリー】

日中戦争の終盤の重慶が舞台。

半官半民の出版社に勤める汪文宣と銀行員の妻、曾树生、そして汪文宣の母の３人が主な登場人物。嫁姑の争いと何もできずおろおろする心身共に弱い主人公の話。

このパターンがひたすら繰り返されます。

【感想】

巴金は２冊目です。

文章は簡潔でわかりやすく、読み易い。

これで楽しいストーリーだったらどんどん読めるのだけどなあ。

なんでこんな暗い話を書くのだろう。

暗くても、

展開のある暗さ（次々と不幸が襲う）ならいいんですけど、

なにも起こらない暗さ（ずっといじけて悶々としているだけ）で、

読むのは正直苦行でした。

相関図、最初の方書き始めたけど、あまりにも話の展開なさすぎて、全然登場人物増えませんでした。

主人公はトラブルを乗り越える努力もせず、ただ被害者ぶって時代のせいにしたり、上司のせいにして嘆き悲しむだけ。こんなに共感できない主役もなかなかいない。仕事もできない、体も弱い、気持ちも弱々しい、ネガティブな主人公にずーっとイライラしっぱなし。ユーモアのあるシーン、楽しいシーンも一つもなかった。

この主人公に比べたら、息子を溺愛し、意地悪でプライドが高い姑や、自由を愛し夫や息子を捨てる妻のほうが、キャラが立っていて行動的でよっぽどマシです。だいたいは嫁側に味方して頑張れって思ってましたけど、後半、姑の気持ちもわからなくはないな、となりました。

二人とも、主人公への愛情を注いでいたのに、驚異のネガティブパワーで一人孤独感に陥る主人公、救いようがないな。

タイトルが《寒夜》なので冬の間に読むことを目標にしました。

タイトル見るたびに「寒い夜だから～明日を待ちわびて～」というフレーズが頭を駆け巡る小室ファミリー世代です。作品中の季節は移り変わり、真夏もあるのですが、主人公の心が常に真冬。北風が冷たく、どんより曇った夜。

先週は関東にも久々に積もった雪。夜だけど雪明りで外が明るく、はしゃぐ子どもたち。寒い夜こそ家や家族の暖かさを感じられるのにね。

日本語訳も出ています。

私はストーリーに入るときに補助的に最初だけ読みました。あとは原書読んでいて、ここって日本語どう訳してるのかな？という時に辞書的に使用しました。