第４回通訳案内士研修in川越
埼玉県主催の通訳案内士研修、
今回が最終回。
小江戸、川越に行ってきました。
日本には小京都はたくさんあるけど、小江戸と呼ばれるのは川越だけだそうです。
暑い暑い川越研修でした！
訪れたのは１０年ぶりくらいかな？
観光客すごい増えてる！！
そして蔵造りの街並みが、
以前よりなんだか洗練された？
昔ながらのお店もあるけど
おしゃれスイーツの店があったり。
蔵自体は古い雰囲気かもしだしているんだけど、
中身はタピオカ屋やレモネード屋だったり。
外国人も多いけど、女子のグループとかカップルとか日本の若者が多かったのが意外でした。
１日4回鳴る、丁度三時の鐘に居合わせたのだけど、スカッとした音で、失敗ぽかった
さて、肝心の研修、
今回は地元のガイドさんについて回ったので、
中国語の出番はほとんどありませんでした。
研修仲間の上海人の方としゃべったくらい。
蔵里という酒蔵を土産店やカフェにしたところで集合し、
蔵造りの街並み→川越まつり会館→菓子屋横丁→時の鐘→喜多院
を回りました。
休憩なしの３時間みっちり歩きながらの研修でした。
どこも混んでいて、街歩きも歩行者天国になっていなくて、人と車がギュウギュウで、
かなり危ない。
一列になるのでガイドさんの声も通らないし、なかなか立ち止まりづらい。
川越名物、芋なんですが、サツマイモ使った様々なスイーツ食べたかったけど素通り。味見も大事なガイド研修かと思いまーす、と主張して買う勇気はなかった。
もう一つの名物は鰻。
たくさんの鰻屋さんから蒲焼の良い香りが漂ってくる。
今回の研修で
一番お気に入りの場所は、
喜多院の５００羅漢。
５３８の石像が並んでいるのだけど、それぞれに個性があり、
すましていたり、おどけていたり、照れていたり、隣の像と内緒話をしていたり、表情豊かで楽しかった。
随行のガイドさんが説明してくれなければ、
遠目で１枚写真撮って終わってたかもしれないけど、
解説を聞くと、いろんな顔の羅漢さん探しをしたくなる。
喜多院は、江戸城の徳川家光誕生の間や春日局の部屋を移築していて、
江戸城の現存する唯一の部屋だそうです。
川越、私は渋くていい観光地だけど、
中国人的にはどうだろうね、地味すぎるかな、
こんなのただのボロイい寺じゃない、って怒られそうだね、
と他の参加者と話していました。
それをいっちゃあ
日本的な古き良きものは
見方によってはなんでもボロいといえる。
江戸城、言ってみれば北京の故宮。
初めて故宮を訪れた時はあまりのスケールの大きさに驚愕したものだけど。
最後に修了書もいただきました。クレヨンしんちゃんのピンズが記念品。
月１の研修だけど、すごく暑いか土砂降りで過酷な環境でした。
埼玉なんて１年のうち５か月は猛暑だったりするので、実際の環境も同じかな。
埼玉では一番の観光地だけあって、
中国語に訳されている観光案内のＷＥＢページもたくさん。
予習は時間がかかりました。
プリントアウトしてピンイン調べてひたすら音読。
歴史は好きなんで、歴史的なゆかりのある場所を調べるのは楽しい。
この研修もあり、最近は中国語話すほうを重視していましたが、
１１月の中検に向け、検定対策にシフトチェンジしたいと思います。