今週火曜日と本日の２回、
山梨県立山梨高等学校、久保寺先生のクラスの皆さんに
英語を楽しく学習する方法についてお話しました！
zoomでのオンライン講義でしたが、生徒の皆さんはしっかり全集中
真剣に取り組んでくれました！
ウトウトすることもなく、えらい！！！
日常で使う数字の表現を練習したり、
日本のアニメの英訳に関するクイズにチャレンジしました
- - -
質問コーナーでは、
2人の生徒の方からこんな質問をいただきました！
- - -
①YouTubeなどで、よく英語の動画を見るのですが、
英語の会話の中で、相槌を打つにはどうしたらいいのか？
A.
日本語では、会話のなかでよく相手の話を聞いているときに「はい」と言いがちですよね。
この「はい」は「はい、聞いていますよ」という意思表示であまり意味はありませんが、
英語の"yes"は軽く使わないように要注意！
ここで、否定疑問文についておさらいしてみましょう
日本語では、
「まだお昼ご飯を食べてないですよね？」という問いかけに、
はい→まだ食べていません
いいえ→もう食べました
という意味合いになりますよね。
しかし、英語では逆になってしまいます！
"You are not serious, aren't you?"(真剣に聞いてないでしょ？)
Yes→"Yes! I'm serious!"(いや、真剣だよ！)
No→"Actually no. I'm not interested in the topic."(実際とうだね。そのトピック興味ないし。)
と、後ろに肯定文が続くか、否定文が続くかによって返答が決まるんですね。
何かを尋ねられたときに、とっさに"Yes."と言ってしまうと、日本語とは逆になってしまうことがあるので注意が必要です
映画などを観て、相槌や受け答えを真似してみるといいですね！
ただし、内容を聞かずに反射的に"Yes."と言ってしまわないように気をつけましょう！
- - -
②ハリーポッターの原書にチャレンジしているのですが、
スラングの訳し方が分かりません(><)
A.
原書にチャレンジしているってすごいですよね！
これはスラングかな？という表現が出てきた際には、思い切ってネットで調べてみましょう！
例えば、"It's a deal."という表現が出てきたとしますよね。
[It's a deal meaning]と、調べたい表現のあとに"meaning"と追加して検索してみましょう！
そうすれば、このように解説してくれているサイトがヒットします！英語の解説を読んで理解するのもまた、いい勉強になりそうですね(^^)/
他にも、英語の本やドラマなどを楽しむ際には、
まず日本語版を何度も読んだり観たりして、大まかな内容やセリフを覚えたあとに
英語版に挑戦してみるとハードルが下がって楽しみやすくなりますよ！
一度挫折してしまった方にもおすすめの方法です！
- - -
受講してくれた生徒の皆さん、久保寺先生、
ありがとうございました！
山梨高等学校は山梨市にある
創立100年以上を誇る歴史のある学校です。
⭐︎
書道部のパフォーマンスの動画もみましたが、すごい！！
- - -
そして、受験生の皆さん！
今週末は大学入試共通テストですね。
Enjoy the moment! 最後までやりきりましょう！