昨夜、
BSで
「ユービーソーナイストゥカムホームトゥ」
を、八代亜紀と渡辺真知子の
デュエットで聴いた。
私が
「ユービーソーナイストゥカムホームトゥ」
というジャズのスタンダードナンバーを
はじめて耳にしたのは、
芥川賞を受賞してすぐに
始まった
小説家、村上龍さんがDJをした
NHKラジオの
「若いこだま」という番組でだ。
私は
この曲の歌詞を
大学時代は
完璧に暗記していた。(笑)
[そして、幾度か人前で歌った。笑]
しかし、
「ユービーソーナイストゥカムホームトゥ」
という曲は
１９４２年発表だ。
古い❗
もう８１年が
経っている。
あの有名な
ヘレン・メリルのバージョンで
１９５５年だ。
１９４２年……第二次世界大戦中である。
「ユービーソーナイストゥカムホームトゥ」
って、「帰ってくれたらうれしいわ」って
訳されてるが、
戦争中、
あなたが待っているところに
わたしが帰れたらうれしい……
って意味だったと、
ウィキペディアを読み
はじめて知った。
