曲 マイヘッド＆マイハート
歌手 エイバ・マックス
【和訳】Ava Max「My Head & My Heart」【公式】 - YouTube
理性と感覚は
度々 対立するが
大抵は感覚に従って行動する
歌詞
Baby, now and then
I think about me now and who I could have been
And then I picture all the perfect that we lived
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
ねえベイビイ時々ね
こうしてる今の自分と，本当だったらなってた自分，その２つを比べてみるの
２人で一緒に完璧な人生を送ってたけど
言うことを聞きたくなくて，アタシの方でダメにした
My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, bab
頭が独り歩きして
そのことで自分のことがイヤになる
このまま気持ちを決められないと，爆薬みたいに爆発しそう
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
気持ちと理性がバラバラで，それが辛くて仕方ない
抱かれているとどうにかなって，ついやり過ぎになっちゃうの
天使に「逃げろ」と言われてるのに，怪物が止めにくる，これが愛って言いながら
気持ちと理性の真ん中で捕まっちゃって抜けられないの
Tell mе yes or no
Asking the heavеns, "Should I stay or should I go?"
You held my hand when I had nothing left to hold
And now I'm on a roll, oh
Oh woah
「イエス」か「ノー」かはっきりさせて
神様に聞いてみる「このまま？それともこれじゃダメ？」って
頼れるあてがない時に手を繋いでくれたけど
もうアタシは絶好調よ
My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
理性が独り歩きして
そのことで自分のことがイヤになる
このまま気持ちを決められないと，爆薬みたいに爆発しそう
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
気持ちと理性がバラバラで，それが辛くて仕方ない
抱かれているとどうにかなって，ついやり過ぎになっちゃうの
天使に「逃げろ」と言われてるのに，怪物が止めにくる，これが愛って言いながら
気持ちと理性の真ん中で捕まっちゃって抜けられないの
I'm standin' at the crossroads
I cross my heart with X and O's
Which way leads to forever?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
今のこの瞬間が運命の分かれ道
神様に誓って言うよ
どっちを選べばいつまでも幸せでいられるの？
それは誰にもわからない
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Are caught in-between, yeah
気持ちと理性がバラバラで，それが辛くて仕方ない
抱かれているとどうにかなって，ついやり過ぎになっちゃうの
天使に「逃げろ」と言われてるのに，怪物が止めにくる，これが愛って言いながら
気持ちと理性の真ん中で捕まっちゃって抜けられないの
洋楽で英語を覚えるコツは
1) 歌詞が映像に入っているものを選ぶ
（日英両方の歌詞が入っているものが理想だが、英語だけでも良い）
2）0.75倍の速度で何度も聞く
（ユーチューブの歯車のアイコンを押すと、映像スピードが変えられる）
覚えるというよりも
何度も映像を流して慣れを繰り返すという感じ
3)リスニングの勉強をするから
リスニングが出来ない
リスニングを上達したければ
スピーキングの練習が必要
「言えるフレーズは聞ける」
特にリエゾンと熟語の文を
言えるようになるまで親しむ
「発音できないリエゾンは歌えないし、聞き取れない」
リエゾンの本は
【初心者向き】ハイディの法則77
【中級者向き】英語の耳になる「リスニング50のルール」