案内して来られました。
たどたどしい英語でこれはエッグプランツ、これはスイートポテトと
説明してるうちに、外人さんがこれは何？と里芋をさしました
ジャガイモはポテト、サツマイモはスイートポテト、ウーンと３人で考え込んでしまいました。
ご主人が携帯でしらべたら答えは､タロ、あータロ芋のタロかと外人さんも分ったようです。
じゃー唐ノ芋はチャイニズタロ、赤目はレッドアイタロになるのかな
なんか英語てざっぱな言語だなと、思ってしまいました
レッドアイタロなんて芋を出されたらバターで炒めてクリームソースで煮ちゃいそう
言語ってのは､その地に昔からあるものはちゃんと固有の名詞が付いているのに
後から来た物はそんなもん､エスキモーは雪の色が３０色もあると言うし
ヨーロッパでは大麦､小麦には固有の名詞があるのに、あわ、きびは何とかミレットに
なってしまう、芋もそう。
色も利休ねずみ､浅黄色､うぐいす色､緋色、あやむらさき、英語で表現できるのかな
と考えると面白い。