本日 (令和5年 [2023年] 7月16日 [日曜日]) のNHKテレビの大相撲中継で「師匠の教え」という特集がありました。
In NHK TV's live ozumo coverage today (Sunday, July 16, Reiwa 5 [2023]), there was a segment on "Stable Master's Lesson" (師匠の教え)。
今回の「師匠の教え」は二子山親方 (昭和3年 [1928年]- 平成22年 [2010年]; 元初代横綱若乃花) の「力を抜くな」というものでした。
"Stable Master's Lesson" this time was "Never ease up on yourself" (力を抜くな) by the late Futagoyama oyakata (二子山親方 [1928-2010] who was the first Yokozuna Wakanohana [初代横綱若乃花] as an incumbent rikishi).
二子山親方は自らの弟子に対して「力を抜くな」と教えると共に「土俵の外は断崖絶壁だと思え」と言っていたそうです。確かに「外は断崖絶壁だ」と思い、そこからの陥落は死を意味すると自らに言い聞かせれば「力を抜く」ことはできないでしょう。
Futagoyama oyakata taught his stable's rikishi never to ease up on themselves, and told them to "think that all areas outside the dohyo [土俵: the arena that contains a ring-shaped area where sumo bouts take place] are a cliff [断崖絶壁]." One would certainly never "ease up on oneself" if one convinced oneself that any area outside the dohyo (or the ring-shaped area in it) is a "cliff” and a fall from such cliff means death.
力士が「力を抜く」ことがないよう、親方は力士に厳しい稽古を課したそうです。力士がどんなに疲れていても、息を切らせていても、何度でも立ち上がらせて稽古に挑ませる、その繰り返しによって息が上がらなくなってくる、ということです。このような厳しい稽古をしていれば、嫌でも力士は強くなるだろうと思いました。
To ensure that his rikishi would never "ease up on themselves," Futagoyama oyakata trained them extremely rigorously. The oyakata required his rikishi to stand up again and again -- no matter how exhausted and out of breath they were -- and keep training and practicing bouts. Such training would make rikishi less likely to be out of breath and eventually stronger.