大相撲一月場所 (初場所) の中日 (なかび) である本日 (令和5年1月15日 [日曜日])、新序出世披露 (しんじょしゅっせひろう: 新しく番付に四股名 [しこな] が載ることになった力士のお披露目) が行われました。
Today (Sunday, January 15, Reiwa 5 [2023]) in the Ozumo January Basho (Hatsu Basho) saw the Shinjo Shusse Hiro (新序出世披露), which is the induction ceremony of new rikishi whose ringnames will be listed in the rikishi list (番付表) in the next basho.
一月場所の新序出世力士の四股名、出身地、所属部屋は以下の通りです。
The following are the new rikishi's ringnames, home prefectures or countries, and stables.
朝白龍 (あさはくりゅう) (モンゴル、高砂 [たかさご] 部屋)
Asahakuryu (Mongolia; Takasago Stable [高砂部屋])
聖富士 (さとるふじ) (静岡県、伊勢ケ濱 [いせがはま] 部屋)
Satorufuji (Shizuoka Prefecture; Isegahama Stable [伊勢ケ濱部屋])
長村 (ながむら) (宮崎県、木瀬 [きせ] 部屋)
Nagamura (Miyazaki Prefecture; Kise Stable [木瀬部屋])
若碇 (わかいかり) (東京都、伊勢ノ海 [いせのうみ] 部屋)
Wakaikari (Tokyo Metropolis; Isenoumi Stable [伊勢ノ海部屋])
豪ノ湖 (ごうのうみ) (滋賀県、武隈 [たけくま] 部屋)
Gonoumi (Shiga Prefecture; Takekuma Stable [武隈部屋])
小林 (こばやし) (埼玉県、春日部 [かすがの] 部屋)
Kobayashi (Saitama Prefecture; Kasugano Stable [春日野部屋])
豊稀錦 (ときにしき) (モンゴル、朝日山 [あさひやま] 部屋)
Tokinishiki (Mongolia; Asahiyama Stable [朝日山部屋])
飯間 (いいま) (岐阜県、安治川 [あじがわ] 部屋)
Iima (Gifu Prefecture; Ajigawa Stable [安治川部屋])
宮地 (みやじ) (東京都、高田川 [たかだがわ] 部屋)
Miyaji (Tokyo Metropolis; Takadagawa Stable [高田川部屋])
儀式の最後に、土俵上の行司さんが以下の言葉を述べました。
At the end of the ceremony, the gyoji (行司: referee) who was in the dohyo made the following remarks.
「これに控えおります力士儀 (りきしぎ) にござります。只今までは番付外 (ばんづけがい) に取らせおきましたるところ、当場所儀 (とうばしょぎ) に成績優秀につき、本日より番付面に差し加え (さしくわえ) おきまする間 (あいだ)、以後相変わらずご贔屓 (ひいき)、お引き立てのほど、ひとえに願い上げ奉ります (ねがいあげたてまつります)。」
"Those sitting in front are the new rikishi. They were outside the rikishi ranks until now, but they are added to the ranks today because they performed well in this basho. We sincerely and fervently ask you to encourage and support them in their sumo career."
上記の新序出世力士のうち、数人に関する情報を記します。
The following are details on a few of the new rikishi above.
- 若碇は、伊勢ノ海部屋付の甲山 (かぶとやま) 親方 (元幕内・大碇 [おおいかり]) の長男です。今日の新序出世披露では伯父さんの現役時代の化粧まわしを締めていました。
- Wakaikari is the elsest son of Kabutoyama Oyakata, who is an oyakata in Isenoumi Stable (伊勢ノ海部屋) and erstwhile makunouchi rikishi Oh-Ikari (元幕内・大碇).
- 飯間は、ブラジル人の両親を持つ日本人です。これまで相撲経験はなく、大学ではラグビーをやっていました。
- Iima is a Japanese whose parents are Brazilians. He had no sumo experience and played rugby in college.
若者が角界 (かくかい: 相撲の世界) に入ってくるのを見るのはいつも嬉しいです。新力士の今後の健闘を期待します。
It is always nice to see young men enter the world of sumo. I hope the new rikishi will try hard and do well.