本日 (令和4年 [2022年] 7月23日 [土曜日]) の大相撲七月場所 (名古屋場所) 14日目の取組で、友風 (ともかぜ) (東幕下3枚目、二所ノ関 [にしょのせき] 部屋) が勝ちました。友風はこれで、4勝3敗と勝ち越しで今場所を終えました。

In a bout today (Saturday, July 23, Reiwa 4 [2022]), which is the 14th day of the Ozumo July Basho (大相撲七月場所 [名古屋場所]), Tomokaze (友風) (East makushita 3 [東幕下3枚目], Nishonoseki Stable [二所ノ関部屋]) won. With this victory, Tomokaze's score in this basho is 4 wins and 3 losses, which is kachikoshi (勝ち越し: more wins than losses in a basho).

 

友風のこれまでの最高位は西前頭3枚目ですが (横綱、大関との対戦が組まれる幕内番付)、大怪我をして長期の休場をせざるを得なくなり、番付を落としていました。リハビリは大変な苦労だったと想像します。

Tokokaze's highest rank thus far is west maegashira 3 (西前頭3枚目: a makunouchi rank that has bouts with yokozuna and ozeki). However, he suffered serious injuries and had no choice but to stay away from bouts and the dohyo for a long time to recover. Meanwhile, his rank went down considerably. I can only imagine how hard his rehabilitation process has been.

 

友風に関しては、過去に以下の二本の記事で記しました。

I wrote about Tomokaze in the following two articles. 

 

ピアノ、友風、そして尾車親方 | Rikishi 大相撲と力士を応援するブログ Keep Sumo Great!! (ameblo.jp)

 

友風再出場へ/Tomokaze Will Be Back | Rikishi 大相撲と力士を応援するブログ Keep Sumo Great!! (ameblo.jp)

 

現在の友風の番付では、来場所に十両に復帰できるかどうかは微妙です。しかし、今場所勝ち越したことで、番付が上がることは間違いありません。

At his present rank, whether Tomokaze can return to the rank of juryo (十両: the lowest-ranked tier of salaried rikishi [sekitori: 関取]) in the next basho is uncertain. However, his rank will definitely go up because of the kachikoshi in this basho.

 

友風が十両に復帰すれば、元横綱稀勢の里の二所ノ関親方の下の二所ノ関部屋からの初めての関取となります。その日が近いことを願っています。

If Tomokaze regains the rank of juryo, he will be the first sekitori in Nishonoseki Stable under the new Nishonoseki Oyakata, who is former yokozuna Kisenosato (元横綱稀勢の里の二所ノ関親方). I hope Tomokaze will be back in the rank of juryo sooner rather than later.