明日9月26日 (日曜日) は、大相撲九月場所の千秋楽 (せんしゅうらく: 本場所の最後の日 [15日目]) です。
Tomorrow (Sunday, September 26) is the sensyuraku (千秋楽: the 15th and last day of the basho) of the September basho (大相撲九月場所) of Reiwa 3 (2021).
幕内最高優勝の可能性がある力士は、照ノ富士 (てるのふじ) 関 (伊勢ケ濱 [いせがはま] 部屋; 横綱 [よこづな]) と妙義龍 (みょうぎりゅう) 関 (境川 [さかいがわ] 部屋; 西前頭 [にしまえがしら] 10枚目) の二人のみです。
The following are the only two rikishi who have a chance to win the makunouchi yusho (幕内最高優勝: championship in the makunouchi division):
Terunofuji (照ノ富士関) (Isegahama Stable [伊勢ケ濱部屋]; yokozuna [横綱: the highest rank for rikishi]); and
Myogiryu (妙義龍関) (Sakaigawa Stable [境川部屋]; west maegashira 10 [西前頭10枚目])
本日までの今場所の成績は、照ノ富士関が12勝2敗、妙義龍関が11勝3敗です。
As of today, Terunofuji's score is 12 wins and 2 losses; the one for Myogiryu is 11 wins and 3 losses.
明日千秋楽には、妙義龍関の取組相手は明生 (めいせい) 関 (立浪 [たつなみ] 部屋; 西関脇 [にしせきわけ]）、照ノ富士関の相手は正代 (しょうだい) 関 (時津風 [ときつかぜ] 部屋; 東大関 [ひがしおおぜき]) です。
Tomorrow, Myogiryu's opponent will be Meisei (明生関) (Tatsunami Stable [立浪部屋]; west sekiwake [西関脇]）; Terunofuji's opponent will be Shodai (正代関) (Tokitsukaze Stable [時津風部屋]; east ozeki [東大関: ozeki is the second highest rank for rikishi]).
妙義龍関が明生関に敗れるか、照ノ富士関が正代関に勝った時点で、照ノ富士関の幕内最高優勝が決まります。
Tefunofuji will win the makunouchi yusho if either Myogiryu is defeated by Meisei, or Terunofuji defeats Shodai.
私は妙義龍関が明生関に勝ち、照ノ富士関が正代関に敗れて、妙義龍関と照ノ富士関が優勝決定戦を行うことを希望します。更に、妙義龍関が優勝してくれるとなお嬉しいです。照ノ富士関が嫌いなわけではありませんが、今回は34歳のベテラン力士の妙義龍関に優勝して欲しいです。その実現可能性は低いとは思いますが、私はそれに賭けます。
I hope that Myogiryu will defeat Meisei, Terunofuji will be defeated by Shodai, and Myogiryu and Terunofuji will face off in a runoff. In addition, I want Myogiryu to prevail in the runoff. It is not that I dislike Terunofuji. However, I want Myogiryu, a highly experienced 34-year-old rikishi, to win the yusho this time. The possibility of Myogiryu winning the yusho is slim. Nevertheless, I bet on that possibility.