中国語を学んで中国人と中国語で話す。
中国語の映画を字幕なしで見る。というのもあるでしょうが、語学の醍醐味はやっぱり自分の言葉で外国の人とコミュニケーションをとることでしょう。
時間だけは長い間中国語を学んでいる私ですが、私なりの「コツ」をご紹介します。
中国語を話す(作る?)コツには色々あると思いますが、私の中では;
「動詞に注目すること」
が、コツだと思っています。
外国語を学ぶと母語である日本語との比較をし、日本語に対する理解も深まるのですが、そんな中で感じるのは、
日本語はものの名前(名詞)を大切にするが、英語や中国語は動詞(動き)を大切にする。
というもの。
例えば新幹線に乗って、京都から東京へ赴く。
途中、富士山が見えた。
そんな時、日本語なら、
「富士山や!」
ですむところ、中国語なら、
“你看!(我们可以看到)富士山!”
日本語なら風景を表現するところ、中国語なら(誰それが)「見た」「見える」ことを伝えると思います。
と思うので、私は中国語を使う時、まず;
1.動詞は何を使うか.
を考えます.
そして、その動作をするのは誰かを考えます。
具体的な動作がない時には;
2.“是”を使う。
動作(動詞)を使う必要がない時には、
3.形容詞(説明)を使う。
動作での変化ではなく、状態を説明したい時には;
“你好!”
のように、動詞を使いません。
中国語を学び、使って来た40年。
なんとなくですが感じる中国語を使うコツです。
中国語で会話するのには、様々な表現を何度も何度も暗誦し、自然に使うことができるように訓練することが必要ですが、ちょっとした「コツ」を意識することで効率が良くなると思います。
中国語は動詞が大切。
そのことを意識しながら日々の学習を進めるとより一層学習効果が良くなると思います。