『頭に来てもアホとは戦うな！』
Method with the stress of human relations as power.
不争辩的智慧
bù zhēngbiàn de zhìhuì
第５章 他人の目を気にするな
走自己的路让别人说去吧
zǒu zìjǐ de lù ràng biéren shuō qù ba
苦手な相手に「うん」と言わせる説得術
说服难以对付之人的技巧
huōfú nányǐ duìfu zhī rén de jìqiǎo
「説得術」というとテクニックだと感じます。
私は何事も誠心誠意ことに当たることが大切だと思っていて、「術」だとか「テクニック」だとか「策」というのは卑怯とまでは言いませんが、何かしら後ろめたい感じがするのですが、それは私がまだ「おこちゃま」だからなのでしょう。
しっかりと人の気持ちを考えると、誠心誠意だけでは物足りないことがわかってきます。
「ごめんですんだら警察はいらない」
たとえ誠心誠意お詫びしたとしても、それだけで許してもらおうというのは精神的に幼いということになるのでしょう。
著者はこの項で、
小さな合意から積み重ねる
从争取小的同意开始积累
cóng zhēngqǔ xiǎo de tóngyì kāishǐ jīlěi
という「術」も教えてくれますが、最後のまとめで次のように言っています。
敵との関係改善は、地道に時間をかけてやるのが筋だ。
よって、一緒にいる時間を増やしていくことが事の本質である。
ギクシャクしても真摯に向き合う時間を共に持つことが大事なのだ。
時間というのは貴重なものであると同時に、関係改善の最高の妙薬だ。
何事も地道にコツコツ積み重ねてきたものだけが本物になる。
要改善和对手的关系，关键在于要踏实并且舍得花时间。
也就是说，其本质在于增加和对方共处的时间。
哪怕你的言行生硬，也要花时间真诚地和对方相处，这非常重要。
时间不仅是宝贵的资源，也是改善关系的灵丹妙药。
无论做什么，踏实勤奋地一点一滴积累的人才能成大器。
Yào gǎishàn hé duìshǒu de guānxi , guānjiàn zàiyú yào tāshi bìngqiě shěde huā shíjiān .
Yějiùshìshuō , qí běnzhì zàiyú zēngjiā hé duìfāng gòngchǔ de shíjiān .
Nǎpà nǐ de yánxíng shēngyìng , yě yào huā shíjiān zhēnchéng de hé duìfāng xiāngchǔ , zhè fēichang zhòngyào .
Shíjiān bùjǐn shì bǎoguì de zīyuán , yěshì gǎishàn guānxi de língdānmiàoyào .
Wúlùn zuò shénme , tāshi qínfèn de yīdiǎnyīdī jīlěi de réncái néng chéng dàqì .
やはりそうです。
何事も地道にコツコツ積み重ねてきたものだけが本物になる。
无论做什么，踏实勤奋地一点一滴积累的人才能成大器。
中国語の学習もそうです。
地道にコツコツと参りましょう。
努力は人を裏切ることはありません。
