『聞く力－心をひらく35のヒント』
倾听 的 力量 打开 心扉 的 35 则 诀窍
qīngtīng de lìliang dǎkāi xīnfēi de 35 zé juéqiào
17番目のヒントは、
17 素朴な質問を大切に
17 基本 的 问题 往往 被 忽略
17 jīběn de wèntí wǎngwǎng bèi hūlüè
今回は具体的に内容に入ります。
阿川さんがデーモン小暮閣下と対談した際の話です。
この対談でデーモン小暮閣下に「素朴な質問」をしたという話なのですが、会話文の中に「ヘヴィメタ」のことを問う場面があります。
「あの、ヘヴィメタって、なんですか」
これが「素朴な質問」なのですが、中国語学習者の私としては「素朴な質問」より「ヘヴィメタ」が気になりました。
“ 请问 ， 什么 是 重金属 音乐 呢 ？ ”
“ Qǐngwèn , shénme shì zhòngjīnshǔ yīnyuè ne ？ ”
なるほど、「ヘヴィメタ」は「ヘヴィメタル」“heavy metal”で“重金属”。
そのままですね。
と言葉の意味はわかったのですが、元ミュージシャンの私も“重金属”がどのような音楽なのかさっぱりわかりません。
いつものようにWikipedia（ヘヴィメタル）を見ると長い説明がありますが、やはりわかりません。
この表現（“什么事……”）にはかなり引っかかるのですが、その前に「ヘヴィメタ」の説明をデーモン閣下にお聞きしましょう。
「ハハハ。ロックというのは、わかりますよね？」
「ロックがいろいろな枝葉に分かれていく中で、速さと激しさを追求したものをハードロックというんですね。♪ガンガンガンガン、ガガーンガンガーンガーン、タターンターンタ、バーンバーンバーンっていう感じ」
「じゃ、速くて激しければ全部ハードロックなのかというと、そうではなくて。そこからまた枝葉が分かれていって。速くて激しいけれど、ドラマティックであったり、仰々しい決めごとを取り入れる。たとえばクラシック音楽のワンフレーズを持ってきて、あるポイントに来たら全員がちゃんと、♪ダダダダーンみたいにベートヴェンの『運命』のメロディをぴったり合わせる。そういうのを様式美というんですけどね」
「簡単に言うと、様式美の要素を入れないと、ヘヴィメタルとは認定されないんです。ハードロックに様式を持ち込むと、それがヘヴィメタルになるというわけ」
ここで聞き手の阿川佐知子さんが、
「そうかあ。ヘヴィメタって知的なんだ。もっとハチャメチャな音楽かと思ってた」
と突っ込むと、デーモン小暮閣下（“小暮阁下 Xiǎomù géxià”）が、
「ハチャメチャなのはパンク。速くて激しいけれど、♪うまく歌ったってしょうがないじゃーん。上手に歌うことになんの意味があるんだ～、ってのがパンク。だけど、べヴィメタルは上手じゃないと駄目なの」
そして、続いてデーモン閣下の声の話になるのですが、これは「中国語になぜ四声があるのか」にもつながる話になると思うので次の機会にご紹介するとして、以上の中国語訳をご紹介します。
“ 哈哈哈 ， 那 摇滚 您 是 知道 吧 ？ ”
“ Hāhāhā , nà yáogǔn nín shì zhīdào ba ？ ”
“ 在 众多 的 摇滚 分支 中 ， 有 一种 专门 追求 速度 与 激情 的 音乐 ， 那 就是 硬摇滚乐 。 当当 当当 、 当当 、 当当 ， 嗒嗒 、 嗒嗒 ， 梆 、 梆 ， 就是 这种 感觉 。 ”
“ Zài zhòngduō de yáogǔn fēnzhī zhōng , yǒu yīzhǒng zhuānmén zhuīqiú sùdù yǔ jīqíng de yīnyuè , nà jiùshì yìngyáogǔnyuè . dāngdāng dāngdāng 、 dāngdāng 、 dāngdāng , dā 、 dā , bāng 、 bāng , jiùshì zhèzhǒng gǎnjué . ”
“ 那么 ， 是不是 又 快 又 有 激情 的 音乐 都 属于 硬摇滚 ， 倒 也 不见得 。 其中 又 有 很多 分支 ， 在 速度 与 激情 的 基础 上 ， 还 可以 加入 一定 的 戏剧性 ， 或 加入 一些 夸张 的 因素 。 比如 说 ， 将 古典音乐 的 一个 乐句 融入 到 摇滚乐 中 ， 当 到达 一个 乐点 时 ， 乐队 全体 成员 一起 配合 表演 ， 嗒 嗒 嗒 嗒 —— 像 这样 演奏出 贝多芬 的 《 命运 交响曲 》 ， 这 就是 形式美 。 ”
“ Nàme , shìbùshì yòu kuài yòu yǒu jīqíng de yīnyuè dōu shǔyú yìngyáogǔn , dào yě bùjiànde . Qízhōng yòu yǒu hěnduō fēnzhī , zài sùdù yǔ jīqíng de jīchǔ shàng , hái kěyǐ jiārù yīdìng de xìjùxìng , huò jiārù yīxiē kuāzhāng de yīnsù . bǐrú shuō , jiāng gǔdiǎnyīnyuè de yīgè luèjù róngrù dào yáogǔnyuè zhōng , dāng dàodá yīgè luèdiǎn shí , yuèduì quántǐ chéngyuán yīqǐ pèihé biǎoyǎn , dā dā dā dā —— xiàng zhèyàng yǎnzòuchū Bèiduōfēn de 《 Mìngyùn jiāoxiǎngqǔ 》 , zhè jiùshì xíngshìměi . ”
“ 简单地 说 ， 如果 不 加入 一些 形式美 的 元素 ， 就 不能 称之为 重金属 音乐 。 也就是说 ， 在 硬摇滚 中 融入 形式 的 元素 ， 就 成 了 重金属 音乐 。 ”
“ Jiǎndānde shuō , rúguǒ bù jiārù yīxiē xíngshìměi de yuánsù , jiù bùnéng chēngzhīwéi zhòngjīnshǔ yīnyuè . yějiùshìshuō , zài yìngyáogǔn zhōng róngrù xíngshì de yuánsù , jiù chéng le zhòng īnshǔ yīnyuè . ”
“ 是 这样 啊 ， 重金属 音乐 也 挺 有 讲究 啊 ， 我 原 以为 它 是 混乱 无序 的 音乐 呢 。 ”
“ Shì zhèyàng a , zhòngjīnshǔ yīnyuè yě tǐng yǒu jiǎngjiu a , wǒ yuán yǐwéi tā shì hùnluàn wúxù de yīnyuè ne . ”
“ 混乱 无序 的 是 朋克 摇滚 。 又 快 又 有 激情 ， 但 唱功 好坏 无关紧要 。 但是 重金属 音乐 就 必须 唱得好 。 ”
“ hùnluàn wú xù de shì péngkè yáogǔn . yòu kuài yòu yǒu jīqíng , dàn chànggōng hǎohuài wúguānjǐnyào . Dànshì zhòngjīnshǔ yīnyuè jiù bìxū chàngdehǎo . ”
摇滚（Rock and Roll）是一种音乐类型，起源于20世纪40年代末期的美国，20世纪50年代早期开始流行，迅速风靡全球。
摇滚乐以其灵活大胆的表现形式和富有激情的音乐节奏表达情感，受到了全世界大多数人的喜爱，并在1960年和1970年形成一股热潮。
硬摇滚，布鲁斯发展起来的一种摇滚乐风格，具有比较强烈的吉他失真，吉他比较复杂，主音吉他成分较多，布鲁斯味比较浓。
表演通常是很大规模的，露天大型演唱会上即兴重复的吉他演奏，赞美诗的合唱，重踏夸张的基调强节奏；它的目的通常是瞄准商业价值的。
代表性的乐队有ACDC、Aerosmith、Airbourne、Alice Cooper等。
◎ 无关紧要 wúguān-jǐnyào
[neither here nor there] 不相干的;不重要的
いかがですか？
「ヘヴィメタ」「ロック」「パンクロック」。
すべて理解できましたでしょうか？
阿川さんが伝えたいのは、「ヘヴィメタ」って何？という基本的な質問をすると、「そんなことも知らないのか」と怒られてしまうかと思うような質問でも、案外、誰もが「知ってるふり」をしているだけかもしれない。
そしてそんな「素朴な質問」をすることで対談者が喜ぶこともあるということです。
そりゃそうでしょう。
世の中には自分を偉く見せたい人がたくさんいます。
そういう人は知らないことでも知っているふりをする。
そういう人と対談していても面白くないですものね。
さて、次はいよいよデーモン小暮閣下の声についてです。
乞うご期待！
 |
デーモン閣下 悪魔的歌唱論
2,160円
Amazon |