さて、前回、「部下に正確に報告してほしい」ということで、「相手の好きなこと」と「認められたい欲」という切り口を使った「伝え方」をご紹介しましたが、次の説明があったのです。
ビジネスというと、ビジネスライクで冷たい印象があるかも知れませんが、仕事での関係こそ、どれだけ相手のことを想像できるかが大切なのです。
说到 生意场 ， 可能 容易 给 人 以 例行公事 的 冷漠 印象 。
Shuōdào shēngyichǎng , kěnéng róngyi gěi rén yǐ lìxínggōngshì de lěngmò yìnxiàng .
但 对于 工作 中 的 关系 来 说 ， 能 在 多大 程度 上 揣摩 对方 的 心理 ， 恰恰 是 关键 所在 。
Dàn duìyú gōngzuò zhōng de guānxi lái shuō , néng zài duōdà chéngdù shàng chuǎimó duìfāng de xīnlǐ , qiàqià shì guānjiàn suǒzài .
生意场是一个沉浮录、竞技场、角斗场，是智慧与智慧拼搏，能量与能量碰撞，实力与实力较量的生意人大舞台。
本书教你怎样从顾客和合作伙伴的言谈举止中，洞悉他们的内心世界，是商业经营中观人识人的必备宝典！
◎ 例行公事 lìxíng-gōngshì
[routine business; humdrum task; mere formality; normal regular procedure] 照例按规定履行公务。泛指敷衍了事、走过场
◎ 恰恰 qiàqià
[exactly;just] 正好;正
◎ 恰恰 qiàqià
[twitter] 形容鸟叫声
◎ 洞悉 dòngxī
(1) [know clearly]∶清楚地知道
(2) [divine]∶凭直觉或以敏锐的洞察力察觉或辨别出
人の悩みはほとんど人間関係が原因だといいますが、だれもが「相手のことを想像」して、互いに想像しあって暮らすって本当に幸せを感じる人生ですよね。
何度も申し上げますが、この「相手のことを想像する」力が翻訳や通訳に必要だと思うのです。
これは「相手の思っていることを予想する」と言ってもいいですし「相手の考えを読む」と言ってもいいのですが、結局の所、
“站在对方的立场上考虑问题”
「相手の立場に立って物事を考える」
ことが大切ですし、
“换位思考”
が大切。
中国語を学んでいくと、「相手の立場に立って物事を考える」や「他の人のことを考える」ことを学び、日本と中国の間の誤解を解き、その上、みんなで幸せに生きていくことができるようになる。
相手のことを思いやって、幸せに暮らしていこうではありませんか。
换位思考 （社会学名称）
换位思考，是设身处地地为他人着想，即想人所想，理解至上的一种处理人际关系的思考方式。人与人之间要互相理解，信任，并且要学会换位思考，这是人与人之间交往的基础：互相宽容、理解，多去站在别人的角度上思考。
To think about others.
相手のことを思いやる。