いよいよ『ニトリ 成功の５原則』の最後です。
この本はもともとニトリの社員のために書かれたものでした。
そして内容を見ると新入社員向けのようですね。
そんなこの本の最後に次のような表現があります。
最後にもう一度、お伝えしておきます。
人生の成功において決定的な要素は、学力でも、学歴でもありません。
その人の「心の持ち方」なのです。
最后，我想再说一遍的是：
成功人生的决定性要素，并非学习能力，也非学历，而是一个人的“心态”。
◎ 心态 xīntài
[psychology] 心理状态
「心の持ち方」
とても日本語らしく色んな意味を含んでいる表現ですが、中国語訳は“心态”「心理状態」「精神状態」と表現されています。
その決定的な要素の「心の持ち方」。
どのような心の持ち方がよいのでしょうか？
それは次に書かれています。
この本で紹介した「ロマン」「ビジョン」「意欲」「執念」「好奇心」、中でも「人のため、世のために、人生をかけて貢献する」という大志、ロマンを抱くことはなにより大切で、それによって生き方のすべてが劇的に変わってしまうのです。
在本书中介绍的“目标”“愿景”“热情”“执着”“好奇心”中，尤为重要的是要怀有“为了他人，为了社会，奉献自己的一生”这样的宏伟理想和愿景。
从此，你的生活方式将会发生翻天覆地的变化。
◎ 翻天覆地 fāntiān-fùdì
[earth-shaking;world-shaking] 天翻地覆,形容变化之大。也指闹得很凶
“为了他人，为了社会，奉献自己的一生”
アドラーも「他者貢献」が重要だと言っていますが、人は自分のためを優先すると何かしら不都合が起きて「それは違うよ～」って教えてくれるようです。
まさに、
「情けは人の為ならず」
“与人方便，自己方便”
無欲になり純粋に「人のため、世のため」を思うと物事は良い方向に進むようです。
でも、人はなかなか自分の欲を捨てられないし、自分を変えようと思っても変えられない。
そのことは次に説明されています。
自分中心のものの考え方、心の持ち方を変えるのは、決して簡単なことではありません。
「変わらなくてはならない」と心の底から決意して、「人のため、世のため」と何年も何年も思い続けて、やっと４０歳を過ぎて、変われるか変われないかです。
でも、もし変われさえすれば、そこであなたの人生は変わります。
どんなに勉強のできない「おちこぼれ」でも大丈夫です。
私がその証拠です。
心に強くロマンを抱けば、何も怖いものはありません。
スタートが５０歳でも、６０歳でも大丈夫。
「ロマン」を心に燃え上がらせ、数字の入った「ビジョン」を明確に持てば、「意欲」「執念」「好奇心」はおのずと湧き上がってきます。
改变以自我为中心的思维方法和心态绝非易事。
要从内心下决心“必须改变自己”，几年、十几年如一日地思考“为了他人，为了社会”。
这样，过了40岁，才可能终于迎来改变的那一天。
一旦真的改变了，你的人生也将随之改变。
无论是学习成绩多么不好的差生也没关系。
我本人就是最好的例子。
只要坚定地胸怀愿景，就没有什么值得害怕的事情。
哪怕50岁或60岁开始也来得及。
只要内心燃烧着“愿景”，确定明确的数字“目标”，那么“热情”、“执着”和“好奇心”自然就会喷涌而出。
“哪怕50岁或60岁开始也来得及。”
だそうです。
私でも大丈夫です！
そしてこの次に、この本の締めくくりとして以下があります。
その先では、これまで想像もできなかった大きな成功が、あなたを待っています。
１人でも多くの人がこの本を手に取り、心に熱い革命を起こして、人生の大成功をつかみ取ることを願っています。
未来，有你无法想象的巨大成功在等着你。
希望更多的人因为这本书，心中燃起炙热的革命烈火，取得人生的巨大成功。
炙热 ピンインzhìrè
形容詞 焼けるように熱い．≒炙酷．
人生の大成功まではいらないとしても、「人のため、世のため」に貢献して生きていきたいと思う、今日このごろです。
 |
ニトリ 成功の5原則
1,080円
楽天 |
最后 ， 我 想 再说一遍 的 是 ：
Zuìhòu , wǒ xiǎng zàishuōyībiàn de shì ：
成功 人生 的 决定性 要素 ， 并非 学习 能力 ， 也 非 学历 ， 而是 一个人 的 “ 心态 ” 。
Chénggōng rénshēng de juédìngxìng yàosù , bìngfēi xuéxí nénglì , yě fēi xuélì , érshì yīgerén de “ xīntài ” .
在 本 书 中 介绍 的 “ 目标 ” “ 愿景 ” “ 热情 ” “ 执 着 ” “ 好奇心 ” 中 ， 尤为 重要 的 是 要 怀 有 “ 为了 他人 ， 为了 社会 ， 奉献 自己 的 一生 ” 这样 的 宏伟 理想 和 愿景 。
Zài běn shū zhōng jièshào de “ mùbiāo ” “ yuànjǐng ” “ rèqíng ” “ zhízhuó ” “ hàoqíxīn ” zhōng , yóuwéi zhòngyào de shì yào huái yǒu “ wèile tārén , wèile shèhuì , fèngxiàn zìjǐ de yīshēng ” zhèyàng de hóngwěi lǐxiǎng hé yuànjǐng .
从此 ， 你 的 生活 方式 将 会 发生 翻天覆地 的 变化 。
Cóngcǐ , nǐ de shēnghuó fāngshì jiāng huì fāshēng fāntiānfùdì de biànhuà .
改变 以 自我 为 中心 的 思维 方法 和 心态 绝非 易 事 。
Gǎibiàn yǐ zìwǒ wéi/wèi zhōngxīn de sīwéi fāngfǎ hé xīntài juéfēi yì shì .
要 从 内心 下决心 “ 必须 改变 自己 ” ， 几 年 、 十 几 年 如一日地 思考 “ 为了 他人 ， 为了 社会 ” 。
Yào cóng nèixīn xiàjuéxīn “ bìxū gǎibiàn zìjǐ ” , jǐ nián 、 shí jǐ nián rúyīrìde sīkǎo “ wèile tārén , wèile shèhuì ” .
这样 ， 过了 40 岁 ， 才 可能 终于 迎来 改变 的 那 一天 。
Zhèyàng , guòle 40 suì , cái kěnéng zhōngyú yínglái gǎibiàn de nà yītiān .
一旦 真的 改变 了 ， 你 的 人生 也 将 随之 改变 。
Yīdàn zhēnde gǎibiàn le , nǐ de rénshēng yě jiāng suízhī gǎibiàn .
无论 是 学习 成绩 多么 不好 的 差生 也 没关系 。
Wúlùn shì xuéxí chéngjì duōme bùhǎo de chàshēng yě méiguānxi .
我 本人 就是 最好 的 例子 。
Wǒ běnrén jiùshì zuìhǎo de lìzi .
只要 坚定地 胸怀 愿景 ， 就 没有 什么 值得 害怕 的 事情 。
Zhǐyào jiāndìngde xiōnghuái yuànjǐng , jiù méiyǒu shénme zhíde hàipà de shìqíng .
哪怕 50 岁 或 60 岁 开始 也 来得及 。
Nǎpà 50 suì huò 60 suì kāishǐ yě láidéjí .
只要 内心 燃烧着 “ 愿 景 ” ， 确定 明确 的 数字 “ 目标 ” ， 那么 “ 热情 ” 、 “ 执 着 ” 和 “ 好奇心 ” 自然 就 会 喷涌而出 。
Zhǐyào nèixīn ránshāozhe “ yuàn jǐng ” , quèdìng míngquè de shùzì “ mùbiāo ” , nàme “ rèqíng ” 、 “ zhízhuó ” hé “ hàoqíxīn ” zìrán jiù huì pēnyǒng'érchū .
未来 ， 有 你 无法 想象 的 巨大 成功 在 等 着 你 。
Wèilái , yǒu nǐ wúfǎ xiǎngxiàng de jùdà chénggōng zài děng zhe nǐ .
希望 更 多 的 人 因为 这 本 书 ， 心中 燃起 炙热 的 革命 烈火 ， 取得 人生 的 巨大 成功 。
Xīwàng gèng duō de rén yīnwèi zhè běn shū , xīnzhōng ránqǐ zhìrè de gémìng lièhuǒ , qǔdè rénshēng de jùdà chénggōng .