今、アドラー心理学の基本に戻って；
『個人心理学講義』（アルフレッド・アドラー著、岸見一郎訳）を読んでいます。
アドラー心理学入門の決定版！
ウィーンからニューヨークへと活動の拠点を移したアドラーが初めて英語で出版したアドdラー倫理学全体を俯瞰できる重要著作。
とのことでもともとは英語なのですが、ほぼ、8割ほど読み進んだところで次の文に出会いました。
一般に、仕事で成功するかどうかは、社会適応のいかんにかかっているということができる。
隣人や顧客の要求を理解し、彼〔女〕らの目で見て、彼〔女〕らの耳で聞き、彼〔女〕らが感じるように感じることは、仕事において大変有利なことである。
P129
そして、この本の中国語版（繁体字版）を入手していてそれを比較してみました。
我們現在大概可以如此下定論：工作上的成就取決于社會適應能力的高低。能理解同事與客戶的需求，用他們的眼睛去看，用他們的耳朵去聽，用他們的感官去感受，在企業裏將會是極大的優勢。
P193
我们现在大概可以如此下定论：工作上的成就取决于社会适应能力的高低。能理解同事与客户的需求，用他们的眼睛去看，用他们的耳朵去听，用他们的感官去感受，在企业里将会是极大的优势。
感官：感觉器官。
これはアドラー心理学を表す言葉としてよく次が紹介されますがこのことですね。
『相手の目で見て、相手の耳で聞き、相手の心で感じること』
日本語では一般的に；
「相手の身になって考えること」
と表現されるのではないでしょうか？
これって、思えば、中国語を学び始めてからずっと追い続けていた言葉です。
「思いやり」
は、“体贴心”。
少し前から香港で見かけるようになってきました。
そして、今は、次の言葉もあります。
“换位思考”
换位思考 （社会学名称）
换位思考，是设身处地为他人着想，即想人所想，理解至上的一种处理人际关系的思考方式。人与人之间要互相理解，信任，并且要学会换位思考，这是人与人之间交往的基础：互相宽容、理解，多去站在别人的角度上思考。
相手の身になって考えることができれば、仕事だけでなく、この世のすべてがうまくいく。そんな気がする今日このごろです。