“ 三脚猫 ”
“ sānjiǎomāo ”
辞書を見ると、
・三脚猫功夫
sānjiǎomāogōngfu
sān jiǎo māo
词语解释
成语解释 指稀奇的事情。比喻虚有其名而无真本事的人
成语出处 元·张鸣善《水仙子·讥时》：“五眼鸡岐山鸣凤，两头蛇南阳卧龙，三脚猫渭水飞熊。”
成语繁体 三脚貓
成语注音 ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄠ
常用程度 常用成语
感情色彩 贬义成语
成语用法 作宾语、定语；用于比喻句
成语结构 偏正式成语
产生年代 古代成语
近 义 词 半桶水
成语例子 高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“一知半解叫做‘三脚猫’，年轻好胜的人，最讨厌这句话。”
英语翻译 Jack of all trades and master of none <jack-of-all-trades>
（成语大全）
どうやら有名、あるいは達人・名人だと思われているけれど実は本質を理解していなくて、表面的な知識の人のことをけなして言う言葉のようです。
使い方としたら、例えば技が必要なことで、「あなたはできるからやってみて」と言われ、「いやいや私はそう思われているだけでそうでもない（下手なんですよ）」と謙遜するときに使うのでしょう。
もっとも、できると思われている人のことを指して、「あの人はできると言われているけれど、実はあまり知らなくて大したことない」というときにも使うのでしょうか。
猫が本来なら四本足のところ、三本足だと不完全。というところから来ているようです。
中日大辞典では、
[比喩]半可通。生かじり。
とあります。
「半可通」とは、
「いいかげんな知識しかないのに通人ぶること。また、その人や、そのさま。」
由来については以下がありました。
（成语大全）
どうやら有名、あるいは達人・名人だと思われているけれど実は本質を理解していなくて、表面的な知識の人のことをけなして言う言葉のようです。
使い方としたら、例えば技が必要なことで、「あなたはできるからやってみて」と言われ、「いやいや私はそう思われているだけでそうでもない（下手なんですよ）」と謙遜するときに使うのでしょう。
もっとも、できると思われている人のことを指して、「あの人はできると言われているけれど、実はあまり知らなくて大したことない」というときにも使うのでしょうか。
猫が本来なら四本足のところ、三本足だと不完全。というところから来ているようです。
中日大辞典では、
[比喩]半可通。生かじり。
とあります。
「半可通」とは、
「いいかげんな知識しかないのに通人ぶること。また、その人や、そのさま。」
由来については以下がありました。
技艺不精为何被说成是三脚猫功夫
2012-05-25 15:46:14
2012-05-25 15:46:14
中午跟一般同样热爱玩三国杀游戏的铁友们吃饭，期中，有一位游戏中被称为“白衣渡江”的兄弟说了句：“就你那三只猫功夫，怎么可能是金仙（修仙游戏中一个境界）呢？”突激发我好奇。三只猫功夫这个词，之前几次听说，但均没有好奇心，这次却被激发。看来啊，我是年龄越大，好奇心越重。于是，就考证一翻，到底技艺不精为何被说成是三脚猫功夫。
三脚猫名词的来源：据现在资料记载，“三脚猫”最早出自元末明初陶宗仪的《南村辍耕集》：“张明善作北乐府《水仙子》讥时云……说英雄，谁英雄；五眼鸡，岐山鸣凤；两头蛇，南阳卧龙；三脚猫，渭水非熊。”按非熊即飞熊，姜尚的号，渭水飞熊本指姜尚。文中讽只有三条腿的猫，却被人当成飞熊。
此为关于三脚一词现在史料的最早记载。
三脚猫怎么成为功夫的代名词：有两个民间传奇故事，分别发生在上海和扬州，下边是原文摘录：
1、扬州的三脚猫功夫来源：“三脚猫”这一俗语在扬州人的日常生活中使用较多，但这个俗语并不是扬州土生土长的，因为在在江浙沪的很多地区都有类似的说法。关于这一俗语的来历有一个民间传说，相传在清代光绪年间，有一武林高手经常在上海十六铺江边卖艺，他十八般兵器无所不精，最后一招即提举起江边的铁锚当中做武器表演。艺人走后，许多人即上前试提铁锚，但均败下阵来。铁锚有三只脚，于是，人们便戏称某种技艺懂而不精的人为“三脚铁锚”，后简称为“三脚锚”。“锚”、“猫”谐音，日久，“三脚锚”居然讹传为“三脚猫”了。
2、上海的三脚猫功夫来源：上海人的“三脚猫”非真猫也，盖言其人凡事仅略知皮毛，并无真实本领，如猫之仅生三足，虽具猫形，而残缺不全，究竟不像个东西。何以不说“三脚狗”、“三脚羊”呢？这问题大堪研究，据老上海说“猫”系“锚”字之讹，“三脚猫”也有一个小小的典故：大概是四五十年以前的故事，上海南码头来了一艘走江湖的船，船上有一位白发老拳师，每日即在江边旷场上卖武艺，他除了使枪弄棒以外，还有一种绝技，能将他船上的两个铁锚当作兵器，每锚足有五六十斤重量，他能舞动如飞，当时哄动上海社会，都要去看白发老头的“三脚锚”，（小船上的锚都是只有三只脚），白发老翁在南市停留了年余，便开船他去，而“三脚锚”名词已传遍人口。以后就成了练功夫的专名，此人能够拳术，便说他“懂得一点三脚锚”。
由此，三脚猫遍被形容来懂点功夫了。
那三只猫功夫怎么就变成了技艺不精，武功不强呢。经过前边的解释，三脚猫和三脚猫功夫，已经被中国人所知晓了。而在历史的长河演变中，三脚猫功夫逐渐变成了学艺不精、武功不强的代名词。这里也有故事。
明人郎瑛在《七修类稿》记载：“嘉靖间，南京神乐观有三脚猫一头，极善捕鼠，而走不成步。”捕鼠是猫的专职，“三脚猫”的本职技能很不错，却“走不成步”，所以“俗以事不尽善者，谓之三脚猫。”就这样，“三脚猫 ”一词成了做事技艺不精的意思了，并一直沿用到今。
“三脚猫”到了现在，可作“皮毛”解，常用“三脚猫”来形容那些在技艺上略知皮毛而不甚精通的人，已有了藐视之意。可见此词，只可在好友互开玩笑时使用了，其他场合人物，还是少用不用为妙。