◆やみエッセイ◆001◆ 現地系の料理の日本語表記について | カレー探偵やみちゃん 世界食べ歩き
カレー探偵やみちゃんです。
今日は、現地系の料理名をカタカナでどう書くか、という悩ましくも奥深い話をしたいと思います。
外来の言葉を日本語に正確に写すのは、とても難しいことです。私たちが当たり前のように使っている表記も、先達が苦労を重ねて日本語に落とし込んでくれたものばかりです。
しかも、そうして定着した表記が、現地の発音を正確に写しているとは限りません。マクドナルドは、英語の発音をそのまま聞けば「マクダァーナル」のようにも聞こえます。アフガニスタンの首都カブールは、現地では「カーブル」に近く、パキスタンのペシャワールも「ペシャーワル」のほうが原音に近いでしょう。
インドのカリカットは、少し事情が違います。現地名は「コーリコード」ですが、イギリス植民地時代に英語名の「カリカット」が広まり、そちらのほうが世界的に有名になりました。日本語の「カリカット」は、現地音を写し損ねたというより、英語名がそのまま定着した例です。外来の言葉には、現地の音を直接写したものだけでなく、ほかの言語を経由して入ってきたものも多いのです。
このように、定着した表記が原音に必ずしも忠実でない例は、探せばいくらでも見つかります。
それでも、長い時間をかけて定着した日本語表記には確かな需要があります。多くの人が使い、共有してきたからこそ、言葉として通じるのです。私は、そうした表記には敬意をもって使わせてもらえばよいと考えています。原音警察や原音原理主義者になる必要はありません。
とはいえ、まだ新しい言葉については事情が異なります。当てはめるべき日本語表記がそもそも無い、あるいは少ないために、表記が揺らぐのはごく自然なことです。そうした言葉は、それぞれの思いで使えばよいのだと思います。
たとえば dum pukht は、ダム・プクト、ダン・ポク、ダム・プク、ダム・ポク、ダン・ポホなど、実にさまざまな表記を目にしてきました。それぞれにこだわりがあり、まさに定まっていく途中の言葉だったように思います。
ところが最近は、ナショナル ジオグラフィックなどでもダム・プクトが正式に使われるようになり、検索してもダム・プクトが圧倒的に多くヒットするようになりました。多くの人に情報を届けたい発信者にとっては、ダム・プクトと書くことに優位性がある状況になったと言えるでしょう。
mutton karahi も同じです。マトンカライ、マトンカラヒ、マトンカラヒィのどれにも言い分があり、どれも間違いではありません。
そこで私は、君子豹変を座右に、表記は時々で変えてもよいと思っています。私自身も、その時々に「これがいいな」と感じた表記を選んで、コロコロ変えていくつもりです。読者のみなさまが「前と書き方が違う」と気づかれたら、ああ、また探偵が気分で変えたな、と温かく見守っていただければ幸いです。
言葉は生き物です。カレーも、それを呼ぶ言葉も、これからゆっくりと育っていくのだと思います。


