昨日、『孤』「くぅ～→」（gu1）の字幕が出ているのを紹介したドラマ『両不疑～入れ替わり夫婦の宮廷生存記～ 』で
女人心海底針（にゅぃ↑↓れん↑しん→はぁい～↑↓でぃ～↑↓ちぇん→（nv3 ren2 xin1 hai3 di3 zhen1）と言うセリフがでてきて、
太極拳（中国武術）好きの私は、海底針（はぁい～↑↓でぃ～↑↓ちぇん→（hai3 di3 zhen1）で反応してしまった。。。。💦(;^_^A
成語の『海底撈針』（はぁい～↑↓でぃ～↑↓らぁお～→ちぇん→（hai3 di3 lao1 zhen1））や
同じ意味の「水底撈針」（すぅえ～↑↓でぃ～↑↓らぁお～→ちぇん→（shui3 di3 lao1 zhen1）や「大海撈針」（たぁ～↓はぁい～↑↓らぁお～→ちぇん→（da４ hai3 lao1 zhen1））
意味は、（海の底から針をすくい取る）捜すのが極めて難しい。実現が極めて難しい。
太極拳の24式の動作の名称の海底針（はぁい～↑↓でぃ～↑↓ちぇん→（hai3 di3 zhen1）は、知っていたが、女人心海底針（にゅぃ↑↓れん↑しん→はぁい～↑↓でぃ～↑↓ちぇん→（nv3 ren2 xin1 hai3 di3 zhen1）は、初めてだった。。。
女人心海底針（にゅぃ↑↓れん↑しん→はぁい～↑↓でぃ～↑↓ちぇん→（nv3 ren2 xin1 hai3 di3 zhen1）：
女性の心は、海の底の針を探すぐらい難しい。。。
女心は測りずらい。。。
と言う意味だと思う。。。
今日も勉強になった。。。💦(;^_^A
24式简化太极拳 ①⑧ 海底针（中文解说）中国語で学ぼう！@オレンジガーデン：