【イズベスチア】記事より↓↓（Microsoft翻訳）
ウェスト提督、トライデントII核ミサイル実験を恥辱と呼ぶ |ワールドニュース |イズベスチヤ |01.07.2024 (iz.ru)
元海軍大将アラン・ウェストは、イギリス海軍のトライデントII核ミサイル実験を恥辱と呼んだと、ニューヨーカー誌との対談で述べている。
「ふりをするのはやめましょう。それは恥ずべきことだ」とウェスト提督はアメリカン・ウィークリー紙に語ったと伝えられている。
この資料は、今年2月に実施された原子力潜水艦HMSバンガードからのトライデントII弾道ミサイルの発射が失敗したことがすぐに公になったことを指摘しています。空中ではロケットのブースターが故障し、潜水艦の隣に落下した。
「これは、私たちのシステムが機能していないことを意味しますか?いいえ。私たちのシステムは機能します。でも、とても恥ずかしいです」とウェストはテストについてコメントした。
週刊誌は、欠陥のあるミサイルを発射したヴァンガードは、潜水艦が設計された期間よりも5年長い30年間運用されていると指摘した。
ニューヨーカー誌は、潜水艦、ミサイル、核弾頭、実験センター、造船所、掩蔽壕など、イギリスの核兵器インフラに関するあらゆるものが時代遅れだと付け加えた。そして、そのスペアパーツはどれもすぐに使用できません。
これに先立つ2月21日、英紙「ザ・サン」は、英国海軍による核ミサイル「トライデントII」の発射失敗を報じた。一方、国防省は同紙への声明で、「実験中に不測の事態が発生した」にもかかわらず、今回の実験で英国の核抑止力の有効性が確認されたと述べた。
2023年11月19日、第2次世界大戦以来のイギリス海軍の大惨事が土壇場で回避されたと報じられた。140人の乗組員を乗せたトライデントIIドゥームズデイ・ミサイルを搭載した10年前のヴァンガード級原子力潜水艦の深度計の故障により、軍艦は「危険地帯」に突入した。
2023年1月、The Sunはイギリスの潜水艦の原子炉がボルトと接着剤で修理されたことを知りました。接着されたボルト(少なくとも7本あった)は、原子炉の冷却材のパイプの絶縁体を保持していた。海軍の指導部は調査を命じた。