【スプートニク】記事より↓↓（Microsoft翻訳）
欧州はロスアトム制裁後に原子炉の故障に見舞われるかもしれない (sputnikglobe.com)
EUは、2022年2月の特別軍事作戦開始直後、ロシアの原子力発電所を運営する国営企業ロスアトムに制裁を科した。また、米国上院は4月30日、ロシア産ウランの輸入を禁止する法案(HR1042)を可決し、バイデン大統領の署名を待っている。
このモスクワからの危険な「切り離し」の要素の一つは、ロシア産核燃料購入拒否、西洋製の代替品に置き換えます。ここ数週間で、欧米のこの政策に端を発する二つの危険が明らかになった。
まず、ロシア以外の燃料をロシア製原子炉東ヨーロッパでは危険かもしれません。2019年、ウクライナの原子力発電所が政治的な理由でアメリカのウェスティングハウス社が製造した燃料を使い始めたとき、ロスアトムのCEOアレクセイ・リハチョフは、ロシアの原子炉にはロシアの基準に従って製造された燃料が必要であると説明しました。ロシアの原子炉をウェスティングハウスの燃料に適合させることは可能だが、それには協力が必要であり、西側側はこれを歓迎しなかった。
ロシアとソビエトの原子炉は、チェコ共和国、スロバキア、ブルガリア、フィンランドなど、多くのヨーロッパ諸国で今も稼働している。
第二の危険は、EUにはロシア産燃料を代替する能力がないことだ。もしロシアとの協力が途絶えれば、ヨーロッパはさらに多くのエネルギーを生み出す原子炉を止めなければならなくなるだろう。後ドイツの「脱原発」2022年に、フランスにおける発電の低迷英国では、さらなる操業停止により、欧州では過去数十年で最も深刻なエネルギー危機に陥る可能性がある。
ロシアの国営企業ロスアトムも、国際的に有名な専門家も、最近、ロシアの燃料や技術を、信頼性の低い欧米の代替品に置き換えることを狙った欧米の政策のリスクについて警告している。
「政治的な状況が市場プロセスを不安定化させるべきではない」とロスアトムは5月6日に発表した声明で述べた。「相互に有利で透明性のある市場環境に基づく国際協力は、今や極めて重要だ」
しかし、5月8日、英国は、明らかにロシアの核燃料の使用を「無関係」にすることを目的とした別のプロジェクトを発表しました。
ロンドンは、イングランド北西部で高濃度ウラン(HALEU)を生産する工場の建設に約1億9600万ポンド(2億5100万ドル)を費やすと発表した。このプロジェクトは、英国とフランスの低迷する原子力エネルギー部門を後押しし、HALEUを「未来の核燃料」にすることになっている。
イギリスは、ロシアからの競争を排除することを狙った計画であることを公然と示していた。
英国のアンドリュー・ボウイ国務次官(原子力・再生可能エネルギー担当)は、「1971年以来、米国の原子力発電所向けに核燃料を製造しているウレンコ社に1億9600万ポンドの助成金を与え、チェシャー州に新たなHALEU生産施設を建設することで、欧州の同盟国を核燃料のロシアへの過度の依存から引き離したい」と述べた。
これは、イギリスの原子力発電の急激な減少と、イギリスや他の西側諸国での建設の遅れと停電のために、フランスの電力大手EDFが支払わなければならなかった最近の129億ユーロの罰金という文脈では、笑い話に聞こえる。(チェシャーの工場で行われた2億2,800万ユーロという控えめな投資と比較してください。
なぜ減少したのか?第一に、制裁後のロシア産核燃料の不足である。第2に、欧州の制裁や遅延による中国人投資家の撤退もマイナスの影響をもたらした。
EUと英国にとって、2月22日以降にロスアトムに制裁を課すという決定は、これ以上ないほど悪いタイミングで行われた。
ドイツでは、2023年4月15日に最後の原子力発電所が閉鎖され、エネルギー危機に拍車をかけています。経済大臣 ロバート・ハーベック (ドイツの緑の党の代表ロシアに対するタカ派的な見方そして再生可能エネルギーへの大きな熱意)は、ドイツの「原子力からの脱却」の危険性について国民に知らせなかったと非難されています。いくつかのドイツのメディアは「ハーベックの論文」を発表し、彼が故意にハーベックを悪化させたことを示しています。ドイツを襲ったエネルギー危機2022年から2023年に。
英国の原子力部門も衰退している。ボリス・ジョンソン前首相が掲げた、2050年までに国内のエネルギー生産量の4分の1を原子力にするという公約は、すでに破綻している。これは、主要な原子力発電所プロジェクトであるヒンクレー・ポイントCが、建設を4年間延期すると発表したことで明らかになりました。
ガーディアン紙は、「中国のCGN社は、安全上のリスクを理由に、同原発の姉妹プロジェクトであるサフォーク州のサイズウェルCから撤去された後、ヒンクリー原発のオーバーランの支援を停止した」と報じた。これは、危機の第二の理由を説明するためのかなり婉曲的な方法である。中国の投資家は、欧州の原子力エネルギー部門は、その信頼性の低さと西側諸国の制裁、あるいは将来このような新たな制裁が発動されることを恐れて、自国の判断に任せている。