【ロシアツデー】記事より↓↓（DeepL翻訳：原文のリンクは後記）（DeepLアプリを使用せずＷｅｂ版を利用）
ロシアの専門家、先制核攻撃の呼びかけに集団で反発
モスクワと西側諸国との間の核戦争の結果は破滅的なものになるだろう、と彼らは言った。
ウクライナをめぐる西側諸国との対立で優位に立つために、ロシアに先制核攻撃を呼びかけるのは極めて無責任で危険である、とロシアの有力シンクタンクの20人以上の専門家が警告を発した。
外交防衛政策評議会のメンバーたちが木曜日に発表した共同声明は、核兵器の使用に関するロシアの専門家コミュニティ内での議論に対する最近の反応のひとつである。カラガノフは、モスクワが核兵器を最初に使用する閾値を引き下げることを主張し、ある時点でヨーロッパの標的を攻撃することを検討すべきだと主張した。
シンクタンクのメンバーたちは、カラガノフの名前を出すことなく、このような理屈を「明確に非難する」と述べた。「限定的な核紛争を管理し、それが世界規模の核戦争に発展するのを食い止めることができると考えるのは、無責任にもほどがある」と彼らは警告し、そのようなシナリオの下では、「数千から数百万人」の命が危険にさらされると付け加えた。「それは人類全体に対する直接的な脅威である。
似非理論的な議論やトークショーのような感情的な発言を用いて、破滅的な決断に向かわせかねない社会の感情を煽ることは容認できない。
ロシア語の頭文字をとってSVOPとも呼ばれるこのシンクタンクは、プーチン大統領も毎年出席するバルダイ討論クラブの共同設立者である。
カラガノフのアプローチは、SVOPの会長であり、『グローバル・アフェアーズ』誌の編集長であるフョードル・ルキヤノフを含む他の著名な専門家たちによって以前から批判されていた。ルキヤノフは、「核の覗き見ゲームはギャンブルである」ことによる損害は、「仮定の利益よりも何倍も悪い」と主張した。
プーチンは先月、モスクワが核兵器に頼るのは存立危機事態に直面したときだけだと述べた。
2020年に改定されたロシアの核ドクトリンによれば、核兵器やその他の大量破壊兵器による攻撃を受けた場合、ロシアは核兵器を使用する権利を留保している。また、通常兵器で攻撃された場合にも核兵器を使用できるが、それは「国家全体の存立が脅かされる」場合に限られる。
