『アレクサンドリア四重奏』(高松雄一訳)
を読んでいると、
〈交合は大衆の抒情詩だとボードレールは言った〉
という文章が出てきた。
「訳注」を見ると、
出典は「赤裸の心」とある。
「赤裸の心」は若いときから、
繰り返し読んできた作品。
そんなこと書いてあったけ?
確認したくなったので、
さっそく『ボードレール全集』(人文書院)を、
書棚から取り出した。
すると全48章中の、
39番目の章に書かれていた。
〈野蛮な人間のみが、よく欲情する。
性交は民衆の抒情である〉(矢内原伊作訳)
〈交合は大衆の抒情詩だ〉
という表現だけより、
前の文章と一緒のほうがわかりやすい。
といっても、
なるほどうまいこと言うもんだ、
と感心するほどでもない警句だけど。
僕の読解力不足なのだろうか。
それはそれとして、「赤裸の心」の冒頭に、
僕にとって非常に耳の痛いことが書かれていた。
〈誰でも、面白く語るすべさえ知っていれば、
自分自身について語る権利がある〉
面白く語りたいのはヤマヤマ。
いつも意識はしている。
しかしどうにもならない。
僕は、よせばいいのにと思いつつ、
単に自分自身のことだけでなく、
個人的すぎることもよく書く。
「すぎる」ときはとくに、
ひとひねりした語り口にしないとつまらない、
と強く思うけど、
どうしても気の利かない、
恥ずかしい文章になってしまうのだ。
まったくもって才能の欠如。
今日はヘンリー・ミラーの本もひらいてみた。
『南回帰線』(大久保康雄訳)に、
気に入った言葉を見つけた。
といっても、その言葉にはすでに、
赤ペンで傍線も引かれている。
最初はコーラルのマーカーで。
次に赤いボールペンで。
本来なら覚えてないといけない言葉だけど、
またまた忘れてしまっていた。
〈ただ大海のまっただなかにある
幸福な岩のように生きるだけだ〉
英語だと次のとおり。
〈You live like a happy rock in the midst of the ocean.〉
(『Tropic of Capricorn』Flamingo/1993)
こちらは素晴らしい警句だと思う。
今日は斉藤優汰投手が、
ウェスタンリーグのオリックス戦でデビューした。
先発し初回だけ投げ、
3被安打1被本塁打2奪三振2失点。
打たれたけど三振もとって、
勉強になったのでは。
試合後のインタビューで、
ストライクのとれる変化球を身につけたい、
と述べている。
変化球は何種類か投げられるようだけど、
精度が足りないということだろう。
ま、彼にかぎらず、何か変化球で、
いつでもストライクがとれないと、
プロではやっていけない。
400勝した金田正一投手は、
持ち球がストレートとカーブだけ。
しかしストレートは抜群に威力があり、
カーブは落差が大きくて、
ストライクが面白いようにとれ、
打者のタイミングも狂わせた。
そういう例もある。
斉藤投手はタイプが違うけど、
早く壁を乗り越えて、
400勝(！)に向かって羽ばたいてほしい。
今日は育成高卒新人の辻大雅投手もデビューした。
9回1イニングを投げ、
無安打1与四球1奪三振無失点。
立派すぎ。
まだ体ができてないけど、
彼も楽しみだ。
今日はアップが遅くなってしまった。
理由は次のブログで書く。