NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ2⃣】を紹介します。
「コーパス」（ネイティブの会話を集めた
ビッグデータ）から実際によく使われてる
表現を選び、その表現に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
復習の意味で、自分流にまとめています。
10 get out
(1)（不愉快な状況から）逃げ出したいとき
[ 2人は有名なギャラリーの展示会に
やって来たのですが… ]
A: Wow.
( うわっ )
This exhibition is really crowded.
( この展示場、すごく混んでるね )
B: And the people here aren’t very nice.
( それにここの人たちはあまり親切じゃ
ないし )
A: Yeah.
( そうだね )
They dress nice, but they’re all kind of …
( 服装はいいけど、みんなちょっと… )
B: Rude?
( 失礼? )
A: Exactly.
( その通り )
B: Come on. Let’s get out of here.
( ねぇ、ここを出ようよ )
A: Good idea.
( いいね )
Let’s go back to your gallery with
no people in it.
( だれもいない君のギャラリーに戻ろう )
B: Hey!
( もうっ )
A: Sorry.
( ごめん )
(2) 「閉じこもってちゃだめ」と言いたい
とき
[ Ｄは上司Ｃのプロジェクトを手伝って
います ]
C: Thanks for your help.
( 手伝ってくれてありがとう )
D: No problem!
( どういたしまして )
It’s literally my job.
( 文字通り、私の仕事ですから )
C: Right.
( そうね )
D: Tired?
( 疲れましたか? )
C: Tired, stressed… totally exhausted.
( 疲れてるし、ストレスがあるし…
完全に疲れ切ってるわ )
D: You probably need to get out more.
( もっと外に出る必要があると思いますよ )
C: Get out? How?
( 外に出る? どうやって? )
D: Honestly, the best way to blow off
steam is … Karaoke!
( 正直に言うと、うっぷんを晴らす一番の
方法は、カラオケです )
C: Like, singing? Oh, no.
( その…歌うこと? いやよ )
Definitely not.
( 絶対にいや )
11 all over the place
(1) 「そこらじゅうにある」と言いたいとき
[ ＡとＢが家でくつろいでいると
Ａのスマホにメールが届きます ]
A: Oh, no!
( あっ、困った! )
B: What happened?
( どうしたの? )
A: It’s my mom!
( ママからよ )
B: Is she okay?
( お母さん、大丈夫なの? )
A: No. She’s coming here!
( ううん、ママがここに来るの! )
B: What?
( え? )
A: She’s coming to stay next month!
( 来月、泊まりに来るって! )
B: Oh. That’s cool.
( お～、いいじゃない )
A: No, it’s not!
( よくないよ )
We need to clean up!
( 掃除しなきゃいけないでしょ )
There’s garbage all over the place!
( そこらじゅう、ごみだらけだし )
B: I think you’re overreacting.
( 大げさだと思うけど )
A: This is terrible!
( これはひどいわ )
(2) 「頭が混乱している」と言いたいとき
[ ＣはＤのギャラリーに立ち寄りますが
Ｄは母親の訪問で頭がいっぱいの様子 ]
C: What’s up?
( どうしたの? )
D: Huh?
( え? )
C: I said what’s up?
( 「どうしたの?」って言ったの )
D: Oh, nothing.
( あっ、何でもないよ )
C: Are you okay?
( 大丈夫? )
D: Sorry.
( ごめんね )
My mind is all over the place right now.
( 頭の中が今、混乱してるの )
C: Why?
( どうして? )
D: Because my mom is coming to
stay with me next month!
( ママが来月、泊まりに来るの )
C: Oh! That’s nice.
( おぉ、いいじゃない! )
D: Nice?
( いいって? )
Clearly, you don’t know my mom!
( あなたは私のママを知らないもんね )
12 You’ve got
(1) 「持っている」ことを強調したいとき
[ ＡとＢはバーで仕事の話をしています ]
A: Is the gallery still quiet?
( ギャラリーはまだ人はいないの? )
B: Yeah, but I have some ideas.
( そう、でも考えはあるの )
A: Like what?
( どんな? )
B: There’s an artist in Japan.
( 日本にある芸術家がいて )
I really want to show his work.
( 彼の作品をどうしても展示したいの )
A: Cool!
( いいじゃん )
B: But what if he says no?
( けど、だめって言われたらどうしよう? )
A: You might as well try?
( やってみた方がいいんじゃない? )
B: I guess so.
( そうだよね )
A: You can do it!
( あなたならできるって! )
You’ve got so much potential.
( すごい潜在能力を持ってるんだから )
(2) 「君ならできるよ」と励ましたいときの
You’ve got this.
[ Ｄは上司・マヤと長い話し合いをしました。
Ｃがその内容を気にしています ]
C: What did Maya want?
( マヤさんは何をしたいの? )
D: Well…she wanted to offer me
a promotion.
( まぁ、私に昇進を打診したかった
みたい )
C: What kind of promotion?
( どんな昇進を? )
D: Manager. Which means…
( マネージャーよ。それは… )
C: You’ll be my boss!
( 僕の上司になるんだね! )
D: Yeah. Is that weird?
( そう。それっておかしいよね? )
C: No way!
( とんでもない! )
That’s awesome!
( すごいことじゃないか! )
D: Really?
( 本当に? )
Do you think I can do it?
( 私にできると思う? )
C: Yeah! You’ve got this.
( うん! 君ならできるよ )
D: Thanks, bubby.
( ありがとう、相棒 )
つづきます。
