NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ 2】を紹介します。
「コーパス」（ネイティブの会話を集めた
ビッグデータ）から実際によく使われてる
表現を選び、その表現に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
復習の意味で、自分流にまとめています。
7 a big fan of
(1)「大好き」と言い合いときの
I’m a big fan of…
[ ＡとＢは大変な仕事をまもなく終える
ところです ]
A: Thank goodness! Almost finished!
( やった! ほぼ完成だ! )
B: What are you doing after work?
( 仕事が終わったら、何をするの? )
A: Absolutely nothing.
( 何もしないよ )
B: Seriously?
( 本当に? )
A: Zero. Zip. Nada.
[ Nada…スペイン語でnothing ]
( 何も。何も。何も )
B: I’m a big fan of doing nothing.
( 何もしないのが好きなんだ )
A: Well, I guess you need to relax.
( まぁ、リラックスする必要があるね )
B: Totally.
( まったくだよ )
I’ve never worked this hard in my
whole life.
( こんなに働いたのは人生で初めてだよ )
(2) 苦手な物事を伝えるときの
I’m not a big fan of…
[ ＣとＤはいつものカフェで話して
います ]
C: Well, what do you think about online
dating?
( ねぇ、オンラインデートって、どう
思う? )
D: What? Why?
( え? なんで? )
Are you thinking of trying it?
( やろうとしてるの? )
C: I don’t know. Maybe.
( どうだろう。たぶんね )
D: I’m not a big fan of online dating.
( 私はあんまりオンラインデートは
好きじゃないわ )
C: Me neither, but it might be worth
a try.
( 私もだけど、やってみる価値あるは
あるかもね )
D: I guess so. Just be careful.
( そうだよね。ただ、気をつけてね )
C: I will.
( そうするわ )
8 first time
(1) 「初めてなんです」と言うときの
This is my first time…
[ ＡとＢは有名なタワーの展望台にやって
来ました ]
A: We’re so high up!
( 私たち、ずいぶん高い所にいるのね )
B: The people on the street look like ants.
( 路上の人がアリみたいに見えるよ )
A: Whoa! I can’t look down.
( うわっ！下を見られないわ )
B: What? Scared of heights?
( え? 高所恐怖症なの? )
A: Maybe. This is my first time to come
up here.
( おそらく。ここまで上がって来るのは
初めてなの )
B: Really? You’ve lived in the city
for years.
( 本当に? 何年もこの街に住んでいる
よね )
A: I’ve just never thought of it.
( そんなこと考えたこともなかったのよ )
B: Huh.
( そう )
(2) 「…ぶり」と言いたいときの
for the first time in…
[ ＣとＤは楽しそうに週末の予定を話して
います ]
C: I’ve got the big company picnic this
weekend.
( 今週末は会社のピクニックがあるのよ )
D: Nice! With the new boss?
( いいね! 新しい上司と一緒? )
C: Yeah. She’s tough, but I really respect
her.
( そう。彼女は厳しいけど、本当に尊敬
してるわ )
D: That’s cool.
( いいわね! )
What are you all going to do?
( みんなで何するの? )
C: Softball. I’ll play it for the first time
in seven years!
( ソフトボールよ。7年ぶりにプレー
するの )
D: Wow! Good luck!
( そうなんだ! がんばってね! )
9 That’s the point.
(1) 「それがいいんだよ」と言いたい
ときの That’s the point.
[ 会社のソフトボール大会が週末に開かれ、
翌日、Ｂは上司のＡに呼ばれました ]
A: Great job at the softball game.
( ソフトボール大会、よくやったわね! )
B: Thank you! You, too.
( ありがとうございます! マヤさんも )
A: You know, you have real leadership
skills.
( あなたは本当のリーダーシップがある
わね )
B: Well, I don’t know about that.
( それはわかりません )
A: I’m serious. I think you’d make a great
manager.
( 私は真剣よ。あなたはすばらしいマネー
ジャーになれると思うわ )
B: Really?
( 本当ですか? )
A: Really.
( 本当よ )
B: That sounds like a lot of responsibility.
( 責任が重そうですね )
A: That’s the point.
( それがいいのよ )
B: Right.
( 確かにそうですね )
(2) 「いや、そういうことじゃないんだよ」
と反対するときの That’s not the point…
[ ストレスに悩むＣをＤはヨガ教室に誘い
ました ]
C: This is exhausting.
( これはすごい疲れるわ )
You said yoga would help me relax.
( ヨガをすればリラックスするって言っ
たよね )
D: It will just… try to stay focused.
( ただ…集中し続けるの )
C: When? I need to forget about my
stress.
( いつまで? 私はストレスを忘れたいの )
D: That’s not the point of yoga.
( ヨガはそういうことじゃないのよ )
C: So? What is the point?
( え? どういうこと？ )
D: Um…the point is to be patient.
( え～と…ポイントは辛抱強くなる
ことよ )
つづきます。
