NHKテレビで放送中の英会話番組から
【フィーリングリッシュ】を紹介します。
英語のネイティブスピーカーの
会話1億語以上のデータベースから
上位の【推しフレーズ】を挙げ
この【推しフレーズ】に込められている
【英語のキモチ】を紹介しています。
157 How do you …?
(1)「…はどう?」と相手の感想を尋ねたい
ときの How do you like…?
[ Ａは最近買った新しい靴を履いて
散歩から帰ってきました ]
A: Hey, Thelma. ( やぁ、テルマ )
T: Hey! How do you like your new shoes?
( ねぇ、新しいシューズどう? )
A: They’re great! ( 最高だよ )
I mean, they look great.
( 最高に見えるってことだけど )
T: Are they comfortable?
( 履き心地はいいの? )
A: Yeah! Well, no. Not yet.
( うん、えーと、いや、まだ )
T: Uh-oh. Wrong size?
( あ～ぁ、サイズが合ってないの? )
A: No… just need to break them in.
( ちがうの、履き慣らさなきゃいけないの )
T: Okay. Just remember…
( わかった。覚えておくよ )
A: Comfort is more important. I know.
( 快適さの方が大切なことは知ってるわ )
(2)「…できるなんて信じられない! 」と
感心するときの How do you …?
[ ２人はカフェでおしゃべりをしています。
するとＣが突然、あることを思い出します ]
C: Oh, no! ( あっ、しまった! )
I forgot Greg’s birthday today!
( 今日、グレッグの誕生日だった! )
D: No, that’s next month.
( 違うよ、来月じゃん )
Today is Lisa’s birthday.
( 今日はリサの誕生日だよ )
C: Ah, right. Thanks!
( あぁ、そうだね。ありがとう )
D: How do you stay so organized?
( どうやってそんなに管理できるの? )
C: I have a very detailed calendar.
( とても細かいカレンダーがあるの )
D: Can I see?
( 見てもいい? )
C: Sure. ( いいよ )
D: Wow! So many entries!
( うわっ、すごい書き込みだね )
I could never do that.
( そんなこと、私にはできないわ )
158 How can you…?
(1)「なんてこと言うの?」と不快感を示したい
ときの How can you say that?
[ Ａは実家で見つけた絵をＢに見せます ]
A: Well? What do you think?
( ねぇ、どう思う? )
B: Hmm. I don’t like it.
( う～ん、好きじゃないなぁ )
A: How can you say that?
( なんでそんなこと言うの? )
I worked so hard on it!
( 一生懸命描いたのに )
B: Oh sorry! You drew it?
( あっ、ごめん! あなたが描いたの? )
A: Yeah. Back in college.
( そうなの。大学の頃にね )
I found it at my mom’s house.
( 母の実家で見つけたの )
B: Actually, it’s … it’s nice. I like it!
( あの、それは…すてきね。気に入ったわ )
A: Yeah, right. ( うん、そうだよね )
(2)「なんでそんなに…なの?」と相手の態度に
驚いたときの How can you be so…?
[ ２人がカフェに向かっている途中
ジョギング中の人がぶつかってきます ]
Stranger: Out of the way! Idiot!
( 邪魔だ! バカ野郎! )
C: Did you hear that guy?
( あの男が言ったこと聞こえてた? )
He was so rude!
( すごい無礼だったよ )
D: Forget about it. It’s all good.
( 忘れようよ。問題ないから )
C: How can you be so calm?
( どうしてそんなに冷静にいられるのよ? )
D: I’ve lived in the city a long time.
( この街に長い間住んでいて )
People say much worse.
( 人はもっと悪いことを言うんだ )
C: Still. I’m angry.
( まだ怒りが収まらないわ )
D: Let’s get you some nice herbal tea.
( おいしいハーブティーを飲もうよ )
Come on.
( 行くよ )
159 whether or not
(1)「…するかどうか」迷っているときの
whether or not to…
[ ２人はコーヒーを飲みながら話をしています ]
A: My mom wants to take me to a spa next week.
( 母が私を来週、温泉に連れて行きたがってるの )
B: Nice. ( いいじゃない )
A: I’m still deciding whether or not to go.
( 行くか行かないか、決めているところなの )
B: Why? It sounds relaxing.
( なんで? リラックスできそうじゃん )
A: The spa sounds relaxing.
( 温泉はリラックスできそうだけど )
But two whole days with my mom…?
( 丸2日間、母と一緒というのがね… )
B: Oh, I see. ( なるほどね )
Maybe you guys won’t fight this time.
( 今回はケンカしないんじゃない? )
(2)「何があっても」と相手に圧をかけたいときの
whether … or not
[ 今日、2人は大きなプレゼンがありますが
準備が終わっていません ]
C: I’m exhausted. Let’s take a break.
( 超疲れた…休憩しようよ )
D: We have to present this today,
whether were ready or not.
( 準備ができていてもいなくても、
私たちは今日、プレゼンしなきゃいけないの )
C: I know. But it’s just so boring!
( わかってるけど、つまんないんだよ )
D: Well, let’s make our presentation
more interesting!
( まぁ、プレゼンをもっとおもしろくしようよ )
C: How? ( どうやって? )
D: Maybe we can sing part of it!
( 歌う場所を入れるとか )
C: Seriously. Let’s take a break.
( 本気で休憩しようよ )
つづきます。
