ごめんなさい

ピグのお庭に行ったら、お客様が…。

彼女、最初は中国語で挨拶してくれたので、
わざと、そういう挨拶するのかな？なんて思ったら、
その後も中国語だったので、どうも、中国人らしい？？

彼女の中国語は私は分からないし、
私の日本語も彼女に伝わらないみたいで、
「ごめんなさい、あなたの言ってること理解できない」と、
英語で返されてしまいました（焦）

英語なら、何を言ってるのか分かります。
でも、ちゃんと英語で返せない～（泣）
「お友だちになりたい」って言ってるみたいだけど、返事ができません。
NOってつっぱねるのもどうかって思うし、
でもYESと言っても、うまく会話できそうにないし。
私としては、「うまく話せないから、無理です」と伝えたかったんだけど…。

私が『困ってる』ってことが、なんとか彼女に伝わらないかと、
英語の断片（苦笑）と、アクション（といっても、泣くかお辞儀するか…）で、
悪戦苦闘したけど、察してもらえなくて、
彼女、ず～っと、お庭にいて、話しかけてきて……。

結局、何度かお辞儀してから手を振って、お庭から逃げてきました。

ごめんなさい。



追記　---------------------------------------------------

彼女から、ピグとも申請が来ていました。
やっぱり、『困ってる』ってことは、伝わってないのね…（泣）

でも、今回は、リアルタイムじゃなかったので、
ネットの翻訳使って（変な文にならないように、シンプルに）
『ごめんなさい』のメッセージを入れてから、申請を拒否しました。

しょうがないよね。