昨日の試合のマッチデープログラムに私のインタビューが掲載されました。
ドイツ語ですが、載せますね。
Mit der im Janur nach Potsdam gewechseltrn Yuki Nagasato spielt erstmals in der Geschichte des Vereins eine Japanerin für den 1.FFC Turbine Potsdam.
Die 22-jährige Offensivkickerin debütierte bereits mit 15 Jahren in der japanischen Nationalmannschaft und kann trotz ihres jungen Alters bereits auf beachtliche Erfloge in ihrer Heimat verweisen.
Der Wechsel nach Potsdam bedeutet für die 22 jährige sowohl eine Herausforderung als auch einen ganz wichtigen Schritt in ihrer persönlichen und sportlichen Entwicklung,wie sie uns im Gespräch verriet.
Yuki,Du bist seit zwei Monaten in Potsdam.
Hast du dich inzwischen bereits eingelebt?
Ja,ich habe mich gut eingelebt.
Ich lebe in einer Wohnung ganz in der Nähe unserer Trainingsstätte und besuche seit Februar drei Mal in der Woche eine Sprachshule,weil ich sehr schnell die deutsche Sprache erlernen möchte.
Ich hatte an der Universtät,wo ich zuletzt Sportpsychologie studiert habe,schon einmal ein halbes Jahr Deutschunterricht,aber konnte bislang nur sehr wenig Deutsche sprechen.
Nun möchte ich mich um mich besser verständigen zu können.
Die Mannschaft hat mich sehr herzlich aufgenommen,alle sind sehr nett und freundlich zu mir.
Von Potsdam und Berlin habe ich auch schon einiges gesehen,außerdem war ich schon shoppen.
Welche Gründe waren für dich ausschlaggebend,zuküntig für den 1.FFC Turbine Potsdam zu spielen?
Potsdam ist eine hervorragende Mannschaft.
Die Bedingungen hier sind sehr gut und professionell,es wird sehr hart und gut trainiert.
Ich habe in Japan zuletzt viele Jahre für NTV Beleza gespielt,mit dem ich 2002 und in den Jahren 2005 bis 2008 japanischer Meister geworden bin.
Ich wollte unbedingt nach Drutschland kommen,weil ich denke,dass es hier die stärkste Frauenfußball-Liga der Welt gibt und ich möchte mich sportlich aber auch kulturell weiterentwickeln,und für mich scheint es wie ein Traum,jetzt in einer Mannschaft mit so starken und guten Spielerinnen,wie Turbine Potsdam sie hat,trainieren und spielen zu können.
Natürlich bin ich jetzt das erste Mal weit von meiner Heimat und meiner Familie und Freunden,und außerdem passiert in Potsdam für mich jeden Tag so viel Neues,dass ich gar keine Zeit für Heimweh habe.
Im Bundesligaspiel gegen den SC Freiburg hast du Deinen ersten Einsatz im Turbine-Trikot bestritten.In den anschließenden Champions League spielen hast du Deine ersten beiden Treffer für Potsdam erzielt...
Ja,ich war sehr glücklich,als ich in Freiburg das erste Mal für Turbine Potsdam gespielt habe,vor allem natülich darüber,dass wir das Spiel gewonnen haben.Mit meiner eigenen Leistung war ich nicht so zufrieden.
Ich denke,es gibt noch vieles,an dem ich arbeiten muss und worin ich mich verbessern möchte.
Vor dem Spiel war ich unglaublich aufgeregt,so ging es mir auch in Oslo,als ich das erste Mal von Beginn an gespielt habe.
Dass ich schon zwei Tore erzielt habe,ist Natülich prima,weil ich der Mannschaft helfen möchte,erflogreich zu spielen.
Es ist sehr toll,Teil einer solchen Mannschaft zu sein.
Yuki,wir denken dir für das Gespräch!
とまぁ、こんな感じで書いてあります。
気になる方は、頑張って翻訳してみてください。笑
ちなみに、左側の写真は合成です。。。
こんなガッツポーズした写真を撮った覚えはないです(￣ー￣)笑