キング・ザ・ランド８目のOSTは、
国民歌手ユン・ジョンシンさんとコラボした
「좋아（YES）」が超有名なミンソさん！
早速訳していきます〜
「사랑인걸까」（直訳：愛なのだろうか）
(洋題：Is it Love?)
민서(Minseo)
ーーーーー日本語訳ーーーーー
처음 느꼈던 내 맘은
初めて感じた僕の気持ちは
그냥 따뜻함이었죠
ただ温かかった
지금 떨리는 이 마음은 사랑인 듯 해요
今ときめくこの気持ちは愛だと思います
조금씩 익숙해진 우리 사이
少しずつ慣れた僕らの関係
어색해지진 않을까
よそよそしくはないよね
내 맘 보여주고 싶은데
僕の心を見せてあげたいのに
혹시 있을까
もしかしてあるだろうか
날 사랑하는 맘
僕を愛する気持ち
너도 나 같음 좋겠어
君も僕と同じだったら良いな
혹시 넌 알까
もしかして君は知っているかな
항상 곁에 있고 싶은
いつも側にいたい
이런 내 마음
こんな僕の気持ち
언제쯤 니가 알게 될까
いつかは君がわかってくれるかな
Falling in love, Falling in love
매일 그댈 생각하면
毎日あなたのことを考えれば
밝은 웃음만 나오죠
明るい笑顔だけ浮かぶよ
그저 멍하니 바라보다 하루가 지나죠
ただぼーっと見つめていたら1日が過ぎるでしょ
점점 더 익숙해진 우리 사이
少しずつ慣れた僕らの関係
어색해지진 않을까
よそよそしくはないよね
그게 너무 많이 걱정돼
それがすごく、とても心配で
혹시 있을까 날 사랑하는 맘
君にもあるよね、僕を愛する気持ち
너도 나 같음 좋겠어
君も僕と同じだったら良いな
혹시 넌 알까
もしかして君は気づいてる？
항상 곁에 있고 싶은
いつもそばにいたい
이런 내 마음
そんな僕の気持ち
언제쯤 니가 알게 될까
いつごろわかってくれるかな
조금씩 다가와 어서 용길 내어 말해줘
少しずつ近づいて さあ勇気を出して言って
너와 함께 있는 이 순간이
君と一緒にいるこの瞬間が
내겐 전부라고
自分にとっては全部だと
사랑인걸까
愛なのだろうか
두근거리는 맘 살며시 나를 안아줘
ドキドキする心そっと僕を抱きしめて
지금 우리의 모습 너무 예쁘잖아
今僕らの姿とても綺麗じゃないか
이렇게 너와
こうやって君と
영원히 함께하고 싶어
永遠に一緒にいたい
Falling in love, Falling in love
ーーーーーーーーーーーー
作詞作曲： 김영성, 서재하
ーーーーーーーーーーーー
切ないようで暖かい声🥺
ミンソさんの超有名曲はこちらです↓
こちらは超大御所？歌手ユン・ジョンシンさんと
カップルで歌っている曲で、
ユンジョンシンさんver（男視点ver）だと題名が「좋니」となり、
若干歌詞も変わったりします！
二人で歌っているのはこちら👇
とっても有名な曲なのでぜひ一度聴いてみてください〜
それでは、最後の曲でお会いしましょう：）