お久しぶりです！ラッコです🦦
最近めちゃハマっている曲をご紹介します〜
윤하(YOUNHA)
「별의 조각(Stardust)」
2021年の発売ですが、とても良い歌でおすすめしたい！
それではさっそく歌詞和訳です👇
ーーーーー日本語訳ーーーーー
무슨 이유로 태어나
どんな理由で生まれ
어디서부터 왔는지
どこから来たのか
오랜 시간을 돌아와
長い時間を巡って
널 만나게 됐어
君に会えたんだ
의도치 않은 사고와
意図しない事故と
우연했던 먼지덩어린
偶然のホコリの塊は
별의 조각이 되어서
星のかけらになって
여기 온 거겠지
ここに来たんだろう
던질수록 커지는 질문에
投げかけるほど大きくなる質問に
대답해야 해
答えなきゃ
돌아갈 수 있다 해도
戻れるとしても
사랑해 버린 모든 건
愛してしまった全てのものは
이 별에 살아 숨을 쉬어
この星に住んで息をしてる
난 떠날 수 없어
私は去れないの
태어난 곳이 아니어도
生まれた場所ではなくても
고르지 못했다고 해도
選べなかったとしても
나를 실수했다 해도
私を手違えたとしても
이 별이 마음에 들어
この星が気に入ってるの
까만 하늘 반짝이는
真っ暗な空に輝く
거기선 내가 보일까
そこからは私が見えるだろうか
어느 시간에 살아도
どんな時間に生きても
또 만나러 올게
また会いに来るね
그리워지면 두 눈을 감고
恋しくなったら両目を閉じて
바라봐야 해
見つめなきゃ
돌아갈 수 있다 해도
戻れるとしても
사랑해 버린 모든 건
愛してしまったもの全てが
이 별에 살아 숨을 쉬어
この星に生きて息をして
난 떠날 수 없어
私はここを去ることはできない
태어난 곳이 아니어도
生まれた場所ではなくても
고르지 못했다고 해도
選べなかったとしても
내가 실수였다 해도
私がここにいるのが間違いだったとしても
이 별이 마음에 들어
この星が気に入ったの
언젠가 만날 그날을
いつか出会うその日を
조금만 기다려줄래
もう少し待ってくれる？
영원할 수 없는 여길
永遠ではいられないここを
더 사랑해 볼게
もっと愛してみるから
돌아갈 수 있다 해도
戻れるとしても
사랑해 버린 모든 건
愛してしまったもの全てが
이 별에 살아 숨을 쉬어
この星で息づいてる
난 떠날 수 없어
ここを去ることはできないの
태어난 곳이 아니어도
生まれた場所じゃなくても
고르지 못했다고 해도
選べなかったとしても
내가 실수였다 해도
何かの間違いだとしても
이 별이 마음에 들어
この星が好きなんだ
낮은 바람의 속삭임
低い風のささやき
초록빛 노랫소리와
緑に光る歌声と
너를 닮은 사람들과
君に似た人々と
이 별이 마음에 들어
この星が気に入ってるの
ーーーーーーーーーーーー
作曲：권순일(어반자카파)
作詞：윤하
編曲：JEWNO(손준호)
ーーーーーーーーーーーー
いかがでしたでしょうか？
泣ける歌詞🥺
年末にユンナさんにハマって以来ずっと聞いています🎧
年末に出た新曲「事象の地平線」が流行って、
先日渡韓して来ましたが色んなお店でかかってた！
メロンチャートはもちろんミュージックバンクや人気歌謡など音楽番組でも１位、
授賞式でも受賞されていた「事象の地平線」も
また和訳あげたいと思います〜🌟
Stardustの方は私の好きな泣ける歌詞で
どハマりしてしまったんですね〜
長々と失礼しました、
ご覧いただきありがとうございました🌻