遅くなりました💦
ドラマ「女神降臨」
最後のOSTは、ハンソジュンが歌う曲✨
私はチャウヌくんも好きだけど
ドラマでは圧倒的にハンソジュン派だったので
分かってはいたけど切なさいっぱいでした💕
황인엽 (Hwang In Youp)
「오늘부터 시작인걸」
(洋題：It Starts Today
訳：今日から始まりなんだ)
ーーーーー日本語訳ーーーーー
길고 긴 시간을 어둠 속에서
長くて長い時間を暗闇の中で
헤매다가 빛을 만난 듯
さまよっては光に出会ったように
힘들었던 날들 모든 것들이
辛かった日々全てのものたちが
눈처럼 녹아내려
雪のように溶けて降る
희망이란 끈 하나에
希望というひも１つに
참을 수 있던 수많은 눈물
我慢できていた多くの涙
막연했던 꿈 하나에
漠然としていた夢１つに
나의 심장을 다 바쳐 뛰어들었지
僕の心臓を全部捧げて走りいっただろ
오늘부터 시작인걸
今日から始まりなんだ
다시 태어난 듯
再び生まれたように
내 눈앞에 펼쳐진
僕の目の前に広がった
세상 속에서 새롭게 난 달릴 거야
世界の中で新しく僕は走るんだ
그려왔던 내 미래가
描いて来た僕の未来が
하나씩 하나씩 이뤄지고 있어
ひとつひとつ 叶っている
그토록 바라고 또 바랬던
あれほど願ってまた願っていた
나의 꿈들이
僕の夢たちが
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸
指先に少しずつ届こうとしているんだ
짙게 남아있던 내 상처들이
深く残っていた僕の傷たちが
하얗게 지워지고
白く 消えていって
수도 없이 반복했던
数えきれず繰り返された
아픔들 속에 무뎌진 가슴
痛みたちの中にすさんだ胸
잊고 있던 내 얼굴의
忘れていた僕の顔の
웃음 진 표정 이제야 돌아오나 봐
笑った表情やっと戻ってくるみたい
오늘부터 시작인걸
今日から始まりなんだ
다시 태어난 듯
生まれ変わったように
내 눈앞에 펼쳐진
僕の前に広がった
세상 속에서 새롭게 난 달릴 거야
世界の中で新しく僕は走るんだ
그려왔던 내 미래가
描いて来た僕の未来が
하나씩 하나씩 이뤄지고 있어
ひとつひとつ 叶っている
그토록 바라고 또 바랬던
あれほど願ってまた願っていた
나의 꿈들이
僕の夢たちが
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸
指先に少しずつ届こうとしてるんだ
되돌이켜 보면 지난 모든 아픔이
振り返ってみれば過ぎた全ての痛みが
내 마음속 가득히
僕の心の中にいっぱい
쌓여와 웃고 있는 날
包まれて笑っている僕を
만들어 줬나 봐
作ってくれたみたい
오늘부터 시작인걸
今日から始まりなんだ
다시 태어난 듯
生まれ変わったように
내 눈앞에 펼쳐진
僕の前に広がった
세상 속에서 새롭게 난 달릴 거야
世界の中で新しく僕は走るんだ
그려왔던 내 미래가
描いて来た僕の未来が
하나씩 하나씩 이뤄지고 있어
ひとつひとつ 叶っている
그토록 바라고 또 바랬던
あれほど願ってまた願っていた
나의 꿈들이
僕の夢たちが
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸
指先に少しずつ届こうとしてるんだ
ーーーーーーーーーーーーー
作詞：박세준, 한준
作曲&編曲：정구현
ーーーーーーーーーーーーー
🌻韓国語ワンポイント🌻
①初級編
손끝에 점점 닿으려고 하는 걸
指先に少しずつ届こうとしているんだ
の部分、
-(으)려고 하다は「〜しようとする」です🌷
今にも動こうとしている、または
強い意志などを表すニュアンスです！
結構使うと思うので
注意して聞いてみてください〜
②上級編
少し慣れない単語があったので
まとめました！
・막연하다：漠然としている、漠然たる
・바치다：捧げる、納める、払う
・짙다：濃い、深い
・무뎌지다：鈍る、鈍感になる
・뒤돌이키다：振り返る
・싸이다：包まれる、囲まれる、追い込まれる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『女神降臨』OSTは以上になります💄
恋愛ソングが多かったですが、
最後は違う雰囲気の良い曲でした✨
ミス等あったらすみません、
いつも見てくださって
ありがとうございます！！！