女神降臨5番目のOSTは！
SF9のチャニ君✨
たしか同い年...笑笑
歌手だけじゃなくドラマでも大活躍、
この曲もドラマの展開の鍵を握る
重要な歌になってますよね〜
歌詞もメロディも素敵💓
ぜひ聞いてみてください！
찬희(Chani)「그리움」
(訳：恋しさ、洋題：Starlight)
ーーーーー日本語訳ーーーーー
보랏빛으로 물든 하늘
紫色に 染まった空
쓸쓸한 바람에 더욱 시려오는 밤
涼しい風にもっと冷たくなる夜
내 맘에 새겨진 익숙한 기억들이
僕の心に刻まれた慣れた記憶たちが
다시 너로 가득한 이 밤
また君でいっぱいのこの夜
고마운 기억만 남아서
ありがたい記憶だけ残って
함께 설레이던 웃음 짓던
共にときめいて笑顔を向けた
너와 나 다시
僕と君もう一度
별이 되어 사라질까 봐
星になって来ててしまうみたいで
이 마음 빈자리에 간직할게
この心の空席にしまっておくね
눈 감으면 네가 선명해서
目を閉じれば君は鮮明に
빛나던 네가 더 그리워져서
輝いていた君がもっと恋しくなって
긴 밤을 지새온 너의 자리에
長い夜を明かした君の席に
난 잠시 쉬어가 곁에 머물게
僕は少し休んでいくそばに留まるね
지친 맘에 눈물로 피어난
疲れ果てた心に涙で咲いた
나의 노래가 하늘에 닿으면
僕の歌が空へ届けば
천천히 영원한 꿈처럼 다가와 줘
ゆっくり永遠の夢のように近づいてきて
별이 되어서 내 곁에
星になって僕のそばで
너의 맘이 내게 닿을 때
君の心が僕に届く時
가끔 날 비추던 하늘의 별빛들은 마치
時々僕を照らした空の星の光はまるで
따스히 내 맘을 감싸던
あたたかく僕の心を抱きしめた
너의 대답 같아서 고마워
君の返事みていでありがたい
눈 감으면 네가 선명해서
目を閉じれば君が鮮明に
빛나던 네가 더 그리워져서
輝いてた君がもっと恋しくなって
긴 밤을 지새온 너의 자리에
長い夜を明かした君の場所に
난 잠시 쉬어가 곁에 머물게
僕は少し休んでいくよそばに止まって
지친 맘에 눈물로 피어난
疲れた心に涙で咲いた
나의 노래가 하늘에 닿으면
僕の歌が空へ届けば
천천히 영원한 꿈처럼 다가와 줘
ゆっくり永遠の夢のように近づいて
별이 되어서 내 곁에
星になって僕のそばで
잊지 못할 그날들은
忘れられないあの日々は
따뜻하게 빛나 저 하늘에
あたたかく輝くあの空で
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
作詞/作曲/編曲：정구현
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
🌻韓国語ワンポイント🌻
①初級編
ちょっとここで単語まとめ〜笑笑
쓸쓸하다：涼しい、淋しい、肌寒い
시리다：寒い、冷える、眩しい
익숙하다：慣れている、慣れる
짓다：作る、建てる、処方する、書く、偽る、浮かべる、まとめる
간직하다：しまっておく、保管する
선명하다：鮮明だ、鮮やかだ
피어나다：咲く、燃え上がる
닿다：届く、触れる
따스하다：暖かい、温かい
=따뜻하다
②上級編
こちらも単語まとめとさせて戴きます！
물들다：染まる、かぶれる
새기다：刻む、刻み込む
지새우다：徹夜する、明かす
머물다：止まる、とどまる
SF9で私が好きな曲はこれです💁🏻♀️
推しはインソンですね笑笑
昔ラゾーナ川崎に来た時、
フィヨン君と握手して来ました笑笑
めちゃめちゃ背高かったです笑
ロウン君とチャニ君の俳優業は
すごいですよね〜👏
今私も『先輩その口紅塗らないで』
視聴中です〜👀
もちろん『女神降臨』も！！
和訳早く上げられるように頑張ります😅
以上らっこでした〜🦦