女神降臨の最初のOSTです💄
どうせよくあるバタバタ系の三角関係
学園ラブコメでしょ〜
ってなめてたんですけど(ごめんなさいw)
すごい面白いですねこのドラマ！
ということで和訳します💅
SAya (사야)
「Call Me Maybe」
ーーーーーー日本語訳ーーーーーー
내가 왜 이러는지 모르겠어
私がなぜこうなのか分からない
You really drive me crazy
온종일 바쁘다가도 틈만 나면
一日中忙しくいても隙だけ有れば
네가 궁금해져
君が気になってくる
딱히 밀고 당기는 건 아닌데
特に駆け引きをするわけではないのに
낯선 이 느낌이 아찔해
慣れないこの感覚がくらくらする
I’m feeling good
Like on the moon
어디든 갈 수 있을 것만 같아
どこでも行けるような気がする
지금 우리 둘이
今私たちふたり
Call me maybe you
날 다시 설레게 해줘 Love you
私をまたときめかせて
오늘 밤 너와 나 어디까지 갈 수 있는지
今夜私とあなた どこまで行けるか
Stay with me
Call me maybe you
나는 너야 You you you
私はあなたなんだ
Call me maybe you
오늘 밤 너와 나 둘이서 떠나
今夜私とあなた2人で旅立つ
붉게 쏟아지는 태양보다 더
赤く降り注ぐ太陽よりもっと
뜨거운 우린 하나가 돼
熱い私たちは一つになる
너란 바다 그 속에 나를 맡기고 싶어
君と海 その中で私を任せたい
I’m coming for you
누가 먼저래도 난 상관없어
誰が先と言っても私は関係ない
이끌리는 대로 다가와
導かれるままに近づいて来る
I’m feeling good
Like on the moon
어디든 갈 수 있을 것만 같아
どこでも行けるみたいだ
지금 우리 둘이
今の私たち2人
Call me maybe you
날 다시 설레게 해줘 Love you
私をまたときめさせて
오늘 밤 너와 나 어디까지 갈 수 있는지
今夜私とあなたどこまで行けるのか
Stay with me
Call me maybe you
나는 너야 You you you
私はあなたを選んだの
Call me maybe you
오늘 밤 너와 나 둘이서 떠나
今夜私とあなた2人で旅立つ
Baby
내게만 속삭여줘 call me tonight
私だけにささやいて
더 달콤하게 내가 녹아내리게
もっと甘く私が溶け落ちるように
고민할 시간에 Just call me tonight
悩む時間に
기회는 한 번 뿐이야
チャンスは一回だけだ
Call me maybe you
Call me maybe
Call me maybe
Call me maybe you
이 밤이 다 지나가기 전에
この夜が全てすぎて行く前に
Call me maybe you
나는 너야 You you you
私はあなたなの
Call me maybe you
오늘 밤 너와 나 둘이서 떠나
今夜私とあなた2人で旅立つ
Call me maybe you
Call me baby just call me
Call me maybe you
오늘 밤 너와 나 둘이서 떠나
今夜私とあなた2人で飛びたとう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
作詞作曲編曲：
KYRIELLE, IKEK, PiRi BOi, 한혜지, 이후상
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
🌻韓国語ワンポイント🌻
①初級編
やっぱり語学は単語が基本です！
少しずつ覚えていきましょう✨
・틈：隙間、暇、隙
・낯설다：見知らぬ、不慣れだ
・아찔하다：くらりとする
・붉다：赤い
・쏟아지다：こぼれる、流れる
・맡기다：任せる、預ける
・이끌리다：引っ張られる、率いられる
・녹다：溶ける、温まる
②上級編
밀당は聞いたことあるかもしれません
歌詞にあるように밀고 당기다の短縮語ですね
・밀다：押す、削る、崩す
・당기다：湧く、惹かれる、引く
なので「押し引き→駆け引き」という意味です。
恋愛上で良く使いますね💕
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
韓国語ワンポイントは、
初級をハングルが読める程度、
中上級をまとめて「上級編」としています🦦
歌詞和訳は、
韓国語のニュアンスを活かすため
できるだけ直訳しています🇰🇷
ドラマとOSTを楽しみながら、
一緒に韓国語の勉強も頑張りましょう！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
次のOSTは全部英語なんですが
私の英訳見たいですか〜？笑笑
余裕があったら訳しますね！笑笑
ツイッター、インスタぜひ
遊びに来てください〜
Merry Christmas🎄