【まとめ】涙の女王OST 和訳リンク集

こんにちは🌻

少し遅くなりましたが、

ドラマ「涙の女王」のOSTまとめです〜

オープニング曲「In a Beautifull Way」

フルも掲載しています🌟

🌻Pt.0  キム・ギョンヒ「In a Beautiful Way」Full Ver.

김경희「In a Beautiful Way」

『【和訳】涙の女王OSTオープニング「In a Beautiful Way(Full Ver)」』

🌻Pt.1  BSS「The Reasons of My Smiles」

부석순(SEVENTEEN)「자꾸만 웃게돼」

『【和訳】涙の女王OST①BSS「The reasons of my smiles」』

🌻Pt.2  10CM「Tell me it’s not a dream」

10CM「고장난걸까」

『【和訳】涙の女王OST②10CM「고장난걸까」』

🌻Pt.3  Heize「Hold Me Back」

헤이즈「멈춰줘」

『【和訳】涙の女王OST③Heize「Hold Me Back」』

🌻Pt.4 Crush「Love You With All My Heart」

크러쉬「미안해 미워해 사랑해」

『【和訳】涙の女王OST④Crush「love you with all my heart」』

🌻Pt.5 ホン・イサク「Fallin'」

홍이삭「Fallin'」

『【和訳】涙の女王OST⑤Hong Isaac「Fallin’」』

🌻Pt.6 Paul Kim「Can't Get Over You」

폴킴「좋아해요」

『【和訳】涙の女王OST⑥Paul Kim「Can’t Get Over You」』

🌻Pt.7 Kim Na Young「From Bottom of My Heart」

김나영「일기」

『【和訳】涙の女王OST⑦キムナヨン「From Bottom of My Heart」』

🌻Pt.8 So Soo Bin「Last Chance」

소수빈「Last Chance」

『【和訳】涙の女王OST⑧So Soobin 「Last Chance」』

🌻Pt.9 Choi Yu Ree 「Promise」

최유리「Promise」

『【和訳】涙の女王OST⑨チェ・ユリ「Promise」』

🌻Pt.10 dori「Heart Flutter」

dori「떨림」

『【和訳】涙の女王OST⑩dori「Heart Flutter」』

🌻Pt.11 キム・テレ「More than enough」

김태래 (ZEROBASEONE)「더 바랄게 없죠」

『【和訳】涙の女王OST11キム・テレ「More Than Enough」』

🌻Pt.12(Special Track)  キム・スヒョン「Way Home」

김수현「청혼」

『【和訳】涙の女王OST12キム・スヒョン「Way Home」』

結構な良！

ドラマの雰囲気にあった曲をたくさん

つくってらっしゃる作曲家さん達にも

尊敬します。。。

皆さんのお気に入りはなんですか？

私はヘイズさんの曲と、

ソ・スビンさんのlast chanceが好きです✨

今回もご覧いただき、ありがとうございました🦦

【和訳】涙の女王OSTオープニング「In a Beautiful Way(Full Ver)」

こんにちは〜らっこです🦦

ドラマ「涙の女王」OSTですが、

オープニング曲のフルverがあるのご存知でしょうか？

「その年、私たちは」OSTでもご活躍の

キム・ギョンヒさんが歌っています🎤

歌詞は以下NAVERブログを参照しました↓

[눈물의 여왕 OST 엔딩곡] 김경희 - In a Beautiful Way (Full ver.) [듣기/가사]

それでは翻訳です〜

Kim KyungHee (김경희)

「In a Beautiful Way」

[MV] Kyunghee Kim(김경희) - In a Beautiful Way (Full ver.)

ーーーーー日本語訳ーーーーー

Breathe in 

息を吸って

Stop the clock 

時計を止めて

I'm close to you 

君に近づく

I’m here with you 

君とここにいる

Let go of all the bad times 

辛い時間は全て忘れて

Now, I see the one 

さあ、唯一の君へ

I counted to replay 

再会までを刻むよ

Sorry, I am late 

遅くなってごめん

Sorry, I didn't know 

気づかなくてごめん

And now I’m fallin’ 

やっと君に堕ちてく

I can't in a beautiful way 

上手くできなくてごめんね

As long as you stay with me 

君が僕と一緒にいてくれるなら

Giving you all my heart 

僕の全てを捧ぐよ

Giving you all my love (Your eyes) 

愛を全て捧ぐよ

Now, I'm telling you 

やっと伝えるね

I will be with you for that you are 

君にそばにいるよ

Will be with you for that you be 

君らしくいられるように

눈 속 깊이 무뎌지고 

目の奥深く濁っていく

겁낼 수 없던 나에 

怖がることができなかった僕に

용기없던 수많은 날들과 

勇気が出なかった多くの日々と

너무 가까워 더 몰랐던 잊혀진 널 

近すぎて余計わからなかった

忘れられた君を

시간들을 마주하며 널 안아주고 싶어

時間と向き合い

君を抱きしめてあげたい

in a beautiful way 

美しく

As long as you stay with me 

君が一緒にいてくれる限り

ーーーーーーーーーーー

作詞作曲

남혜승, 김경희

ーーーーーーーーーーー

英語は自信ありません💦

特にfor that you are の部分は、

文法的には関係代名詞なのかなーと思うのですが

ニュアンスがつかめずです🙏

『【和訳】その年私たちはOST11キム•ギョンヒ「Our Beloved Summer」』

『【和訳】その年私たちはOST11キム・ギョンヒ「Red String of Fate」』

「その年、私たちは」の和訳は💁こちらから！

この時のOSTもほぼキムギョンヒさんと

ナム・ヘスンさんが作詞作曲してるのですが、

お2人は涙の女王のOSTも多数つくられてます👑

たしかに曲調が似てるかも🤔

さて、これで「涙の女王」OST和訳は

本当におしまいです🌟

近々和訳リンクまとめも投稿できたらと思います！

時間がかかってしまいましたが

ご覧いただきありがとうございました！！🌻

【和訳】涙の女王OST12キム・スヒョン「Way Home」

ようやく！最後のOSTです✨

こちらはSpecial Trackとして

俳優キムスヒョンが自ら歌う曲です🥰

それでは和訳です👇

Kim Soohyun(김수현)

「청혼」

(原題訳：プロポーズ

洋題：Way Home)

[MV] Kim Soo Hyun(김수현) - Way Home(청혼)

ーーーーー日本語訳ーーーーー

그리움 따라 오늘도

恋しさに任せて　今日も

걷다보면 이 곳

歩いているうちに　この場所

잊지 못하는 기억은

忘れられない　記憶は

향기로 나를 마주봐

香るように僕を見つめる

오늘 하루 어땠어

今日1日はどうだったか

안부를 묻고 나면

様子を聞いてみれば

어김없이 날아와

いつも舞い降りてくる

답해주는 것 같아

答えてくれてるみたい

오래도록 기다려온

長い間待ち続けた

내맘을 다시 들어봐줄래

僕の気持ちを再び聞いてくれる？

내삶에 단하나 기적은

僕の人生にたった一つの奇跡は

함께 나눴던 시간들이었어

一緒に分かち合った時間だった

들녘을 지나 돌아본

野原を通り振り返る

걸어왔던 날들

歩いてきた日々

모든 발자욱 그안에

全ての足跡　その中に

너없는 순간은 없었어

君のいない時間はなかった

오래도록 기다려온

長い間待ち続けた

내맘을 다시 들어봐줄래

僕の気持ちを再び聞いてくれる？

내삶에 단하나 기적은

僕の人生にたった一つの奇跡は

함께 나눴던 시간들이었어

一緒に分かち合った時間だった

긴 여행 끝에

長い旅行の先に

너를 다시또 만나면

君にまた会えるなら

두 손꼭잡고 함께 가고싶은곳

君とぎゅっと手を繋いで行きたいところ

우리의 집으로

僕らの家へ

ーーーーーーーーー

作詞作曲

남혜승, 김경희

ーーーーーーーーー

いや、、、本業歌手ですか？！？！

ってレベルで上手い🥹

さすがスヒョン氏👍

さて、これで全OSTの和訳ができました、、、

とてもお待たせして申し訳ありませんでしたㅠㅠ

まとめも近々作成したいと思います！

今回もご覧いただきありがとうございました🦦