【和訳】YdBB「20s」

超絶お久しぶりです！ラッコです🦦

色々環境の変化があり...

しばらくお休みいただきました🙏

さて、最近すごくグッとくる曲を見つけたので

紹介したく投稿いたします！

ユダビンバンドという歌手の新曲です✨

歌詞が素敵すぎて...皆さんもぜひ🥰

YdBB「20s」

ーーーーー日本語訳ーーーーー

생각보다 무뎠던 걸까

思ったより鈍感だったのか

포기한 걸까

それとも諦めたからか

높다란 벽도 두렵지 않아

高いと言われる壁も怖くないんだ

커버린 건가, 버텨낸 건가

大人になってしまったからか、

耐え抜いてきたからか

생각보다 슬프지 않아

思ったより悲しくないんだ

더디게 돋아난 날갠

遅咲きの翼は

더 아름다워지겠지

より美しいはずさ

기다리는 것만큼은

待つことだけは

누구보다 자신 있는 걸

誰よりも自信があるから

알잖아

わかるでしょ

이제 떠나볼까

さあ飛び立とうか

저물어가는 날

暮れていく日

등지고 가는 바람

背を向けて行くよ風に

한 점이 되어볼까

ひとつの点になってみようか

어디선가

どこかで

날 부르는 걸까

僕を呼んでいるんだろうか

주저 없이 날아가고 싶을 뿐이야

躊躇わずに飛びたいだけなんだ

숨 막히는 저마다의 시간들

息の詰まるようだったそれぞれの時間たち

모두 버리고 날아

全部捨てて飛ぼう

더 이상 난 피할 수 없나 숨길 수 없나

これ以上は避けられないよね

隠れられないよね

모든 걸 알고 싶지 않았어

全部は知りたくなかった

살아낸 밤과 살아질 밤도

生きてきた夜も消えて行く夜も

더 이상 난 반기지 않아

もう僕は歓迎しない

겨우내 삶의 희망도

冬のようだった人生の希望も

꿈도 빛바래 가겠지

夢も色褪せて行くでしょ

우리의 마지막 밤은

僕らの最後の夜は

그럼에도 오지 않을 걸 알잖아

それでもやって来ないって分かってるじゃない

이제 떠나볼까

さあ旅立とうか

저물어가는 날

沈んでく日に

등지고 가는 바람

背中向けて行くよ風に

한 점이 되어볼까

点になってみようか

어디선가

どこかで

날 부르는 걸까

僕を呼んでるのだろうか

주저 없이 날아가고 싶을 뿐이야

躊躇わずに飛びたいだけさ

더는 시간이 없겠지

これ以上時間はないだろう

이젠 떠나갈 때겠지

もう旅立つ時なんだろう

살아낸 밤과 살아질 밤도

生きてきた夜も息絶える夜も

더 이상 날 묶어둘 수 없게

これ以上僕を縛ってはおけないはず

너는 끝끝내 답을 찾겠지

君は最後に答えを見つけるだろう

나는 같은 길을 걷지 않을 뿐이야

僕は同じ道を歩んでいないだけ

ーーーーーーーーーーーーーー

作曲

이준형, 유다빈, 조영윤, 유명종

作詞

유다빈, 유명종

編曲

유다빈밴드, 김승준

ーーーーーーーーーーーーーー

いかがでしょうか！

元の韓国語のニュアンスも伝えたくて直訳と、

歌詞の綺麗さを伝えたくて意訳と、

混ぜた感じになってる点、ご注意ください！

ちなみに私はこちらをitsliveで聴いて

惚れ込んでしまいました...🥺

しかしボーカルの子が

キムゴウンちゃんみたいな韓国美人！って感じで

好きですぅ😍

一重でも可愛くなれるってこうゆうことですよね〜

韓国は一重でも可愛い人が多くて羨ましいです🥹

余談でした！

今後もたまに良い歌詞が見つかったら紹介していきたいと思います💚

ご覧いただきありがとうございました！

【和訳】ハ・ヒョンサン「Flight」

お待たせしましたー！

ハヒョンサン最新アルバム

全曲和訳ラストです！

アルバムでは最初のトラックとして

収録されてます💿

하현상(Ha Hyunsang)

「비행」

(原題訳：飛行

洋題：Flight)

ーーーーー日本語訳ーーーーー

참 이상하게도

とても不思議なことに

여길 떠나는 지금

ここを旅立つ今

네가 떠오른다는 게

君が思い起こされるのは

왜 그리 아파오는데

どうしてこんなに辛くなるのか

참 어색하게도

とてもぎこちないけど

나라는 배낭 안에

自分という背負い鞄の中に

네가 어질러놓은 게

君がかき乱して置いて行ったもの

정리가 되질 않는데

整理ができてないのに

기억에 맺혀버린 말처럼

記憶と結びついてしまった言葉のように

너도 꺼낼 수 없다면

君も取り出せないなら

이젠 내려줘

もう降ろして

난 지금 여기 창밖의 그림과

僕は今この窓の外の絵と

그 위에 널 부르는 그리움에 잠겨서

その上で君を呼ぶ恋しさを閉じ込めて

날고 있어

飛んでいる

너를 만난 그때로

君に出会った日のままで

그때로

そのままで

그때로

そのまま

그때로

そのままで

언젠간 끝나버릴 여행처럼

いつか終わってしまう旅行のように

너도 가버릴 거라면

君も去ってしまうなら

이젠 깨워줘

もう起こして

난 지금 여기 창밖의 그림과

僕は今この窓の外の景色と

그 위에 널 부르는 그리움에 잠겨서

その中で君を呼ぶ恋しさに閉じ込められて

날고 있어

飛んでいる

너를 만난 그때로

君と過ごした日々のままで

그때로

그때로

그때로 

そのままで

ーーーーーーーーーーーー

作曲：하현상, Otter

作詞：하현상

編曲：Otter, 하현상

ーーーーーーーーーーーー

ハヒョンサンらしい感性溢れる詩的な歌詞が

素敵な曲で大好きです💓

今アルバムは全曲和訳に挑戦しました！

私のお気に入りはトラック1-3番です🌻

皆さんはどの曲がお気に入りですか？

今回もごらん頂きありがとうございます！

普段は韓ドラOST和訳なんかあげてます🦦

Twitterもぜひ繋がりましょう〜

『【まとめ】涙の女王OST　和訳リンク集』

【和訳】ハヒョンサン「Scent」

こんにちは！らっこです🦦

ハヒョンサンのニューアルバム和訳プロジェクト

(勝手に私がやっているだけ😂)

やっとタイトル曲まで来ました！

いつもご覧いただきありがとうございます〜

Ha Hyunsang(하현상)

「향기」

(訳：香り

洋題：Scent)

ーーーーー日本語訳ーーーーー

좀 익숙한가 봐

ちょっと慣れたみたい

너 없는 거리가

君のいない道が

이렇게 그대를 보낸다

こうして君を見送ってる

실감은 잘 안 나

実感はあまり湧かない

그때의 우리가

あの頃僕らが

있었던 일인지

存在してたんだろうか

아닌 건지

してなかったのだろうか

허락도 없이

許しを得ることもなく

찾아온 마음이

やって来た気持ちが

나를 또 안아서

僕をまた抱きしめて

어떤 말도 소용없을까

どんな言葉でも意味がないかな

멀어진 우리의 거리가

遠くなってしまった僕らの距離が

네가 없는 나의 어제가

君がいない僕の昨日が

변하질 않아

変わりはしない

어떤 말도 소용없을까

どんな言葉でも無駄だろうか

아득해진 너의 향기가

遠くなった君の香りが

사라져가네

消えて行くね

잃어버렸나 봐

忘れてしまったみたい

찾고 싶었나 봐

探したかったみたい

혹시나 이대로 끝일까 봐

もしかしてこのまま終わりなのかもと

허락도 없이

許しを得ることもなく

찾아온 마음이

やって来た気持ちが

나를 또 안아서

僕をまた抱きしめて

어떤 말도 소용없을까

どんな言葉も意味がないかな

멀어진 우리의 거리가

遠くなった僕らの距離が

네가 없는 나의 어제가

君がいない昨日が

변하질 않아

変わりはしない

어떤 말도 소용없을까

どんな言葉も無駄だろうか

아득해진 너의 향기가

遠ざかった君の香りが

사라져가네

消えて行くね

사라져가네

消えて行くね

사라져가네

消えてくね

참았던 말들을 뱉는다

探していた言葉を吐き出す

모았던 시간을 건넨다

集めていた時間を差し出す

아무도 모르게 난 네가 보고 싶었다

静かに僕は君に会いたかった

어떤 말도 소용없을까

どんな言葉も意味ないだろうか

아득해진 너의 향기가

ぼやけた君の香りが

사라져가네

消えて行くね

사라져가네

消えて行くね

사라져가네

消えてくね

ーーーーーーーー

作詞作曲：하현상

編集：신승익

ーーーーーーーー

ハヒョンサンて消えて行くものに対する

歌詞は多いですよね🎸

ぜひライブも聞いてみてください🎤

秋にぴったりな曲でした〜

残り一曲も頑張ります！