やぶさかではなくってよ(￣▽￣)

世間のブームからかなり遅れてやっとこさ観た『アナと雪の女王』

Frozen

posted with amazlet at 14.05.18

Various Artists
Walt Disney Records (2013-11-25)
売り上げランキング: 872

Amazon.co.jpで詳細を見る

想像していたイメージと全然違ってびっくり。
まず、アナだと思ってた人物がアナじゃなかったり　∑ヾ(￣0￣;ﾉ
雪の女王が悪い人でそれに立ち向かうアナというディズニーお決まりの構図かと思ってたらそれも違ったり
エンドロールでこの人がこの声やってたのーー？！と驚いたり。
あたしゃ何も知らなかったんだなとつくづく思いましたよ。

作品については散々感想が述べられた後なので
わたしなりの視点でひっかかったポイントをば。


アナが姉エルサと遊びたくて
Do you wanna build a snowman?
（日本語だと「雪だるまつくーろー」のシーン）
と誘うんですが、どうしてもこれがしっくりこない。
いえ、しっくりくるこないの話ではなくイラッとさえする。

英語ではそうなるのだと頭ではわかっていても
直訳「雪だるま作りたい？」が先に頭に浮かんでしまい
ムキーー！
遊びたいのはアンタでしょ！
作ってほしいんならそれなりの態度ってもんがあるでしょう！
Could you build a snowman, please?とおっしゃい！！
ヾ(｡｀Д´｡)ﾉ
・・・と思ってしまう。


これと似て苦手なのが、
Do you want me to～という文。
親切な「～してあげようか？」という意味だけど
これまた直訳が先に頭に浮かんでイラッとする。


共通点は高飛車に感じること（笑）


「取ってあげようか？」「手伝おうか？」という親切心も

わたくしに～～してほしいとお思いなのかしら？
それなら付き合って差し上げてもやぶさかではなくってよ
オーホホホ(￣▽￣)
と言われているような気がしてならない。

実際は英語の表現のひとつで、
言ってる本人はそんなつもりがないってのも重々承知なんだけど
だから「何でそういう言い方すんの！」と言っても
「はぁ？」と返されてしまうんだけど
どうしても直訳の上から目線のイメージが消えず。

なんだろうこの言語間のギャップは。


れりごー♪　れりごー♪

にほんブログ村


この替え歌サイコーです。
♪すこーしも痩せてないわ！（笑）