清水寺から八坂神社へ至る界隈は観光客で賑わいますが，実はここにあまり知られていないパワースポットがあります。
京阪電車の祇園四条駅で下車して八坂神社の方向に向かい，花見小路の美しい街並みを楽しみながら歩きます。建仁寺の前を左に曲がって少し行くと右手に鳥居が見えます。
Get off at Gion Shijo Station of Keihan Electric Railway and head toward Yasaka Shrine. Then you can enjoy a beautiful street of Hanami Koji. If you pass in front of Kenninji Temple, you will see the torii on your right.
在京阪线的祇园四条站下车，向八坂神社方向走过去，就可以欣赏到花见小路的美丽景观。 走过建仁寺门前再往前走一点，你的右边就会有一座鸟居。
この鳥居の奥は安井金毘羅宮，通称「縁切り寺」です。人間関係だけでなく病気や貧乏とも縁が切れるありがたい神様です。この神社を通り過ぎて緩い坂を登ると「高台寺」の石碑が見えます。
This torii gate is Yasui Konpiragu Shrine. It is can off relaitionships and poor. Climbing a gate slope,you will see a stone gat of Kodaiji Temple.
这座鸟居的后面有一座神社，叫安井金毗罗宫，通称「断缘寺」，除了人与人的关系，还能断绝疾病和贫困。走过这座神社，再走上缓坡，就有高台寺的石碑。
さらに2分ほど歩けば観光バス専用の広大な駐車場があり，その隣が霊山観音です。入口の横にある案内図で全体の配置を確認しましょう。拝観料は焼香代込みで300円。16時閉門です。
Walk more 2 minutes to the parking lot, next to which is the Ryouzen Kannon. Check the layout on the information map next to the entrance. Entrance fee is 300 yen. Close at 16:00.
再走2分钟，就有一个很大的观光巴士停车场，旁边是灵山观音。可以用入口旁边的信息板确认场内配置。入场费为300日元，含烧香费。16:00关门。
ここの観音様は座ったお姿なので穏やかな印象ですが，奈良東大寺の大仏より遥かに大きく，強烈な存在感を発散しておられます。私は，本堂の正面で焼香して世界の平和を祈願しました。
The seated Kannon here gives a calm impression, but much bigger than the Great Buddha Todaiji Temple in Nara. I burning incense in front of the main hall and prayed for world peace.
因为这里的观音是坐像，所以给人以平静的印像。但是比奈良东大寺的大佛大得多，有强烈的存在感。我在大殿的正面烧了香，然后祈祷了世界和平。
ここの観音様は西を向いておられます。私が訪れた午前中はお顔が逆光になってしまって残念でした。午後の参拝がおすすめです。正面だけでなく，斜め前や横から見た表情も素晴らしいです。
The Kannon here faces west. I recommend visiting in the afternoon. Not only the front view, but also the oblique front and side views are wonderful.
这里的观音面向西方。我在早上参拜，很遗憾脸是背光的。我劝你下午去参拜。不但从正面看，还从斜前和侧面看也很好看。
観音像の背面にはドアがあって自由に中に入ることができます。中には干支ごとに12体の観音様が安置されています。子年生まれの私を守ってくださるのはこの千手観音様だということを知りました。
There is a door on the back of the statue of Kannon, so you can enter freely. Inside, 12 Kannon statues are enshrined for each zodiac. I learned that this Senju Kannon protects me who was born in the year of the rat.
观音像的背面有两扇门，能随便进入。里面安置12尊观音代表各个干支。鼠年生的我的知道了这尊千手观音保护自己。
この玉に手を触れて時計回りに歩くと願いが叶うそうです。ここからもパワーをもらいましょう。写経は抹茶・お菓子付きで1,000円です。住職の法話が楽しいのか写経堂の中から笑い声が聞こえていました。
It is said that if you touch this ball and walk clockwise, your wish will come true. Let's get power from here too. Sutra copying is 1,000 yen with matcha and sweets.
据说摸着这个球顺时针走，就能实现愿望。从这里也可以得到能源。抄经包括抹茶、点心是1000日元。写经堂里传 来笑声，想想住持的说法很有趣吧。
ここは観音様だけでなく，戦没者や小さな命を慰霊するための碑，花やフグの霊を祀る塚などいろいろな要素が集まる不思議な場所です。華道家元や和食の店が多い京都にふさわしい慰霊の地です。
In addition to Kannon, there are various elements such as a monument to commemorate the war dead and small lives, and a celebrate the spirits of flowers and blowfish. It's a strange place.
这里不仅是观音，也是为抚慰战死者和小生命的碑、供奉花和河豚的冢等各种要素聚集的神奇场所。这所慰灵之地非常适合华道家元和日式餐厅较多的京都。
見取り図には「常楽堂」とあり，額にも「常楽」という字が見えます。説明板はなく，ネットにも情報が見当たりません。扉は施錠されておらず奥は深そうですが真っ暗。やばそうなので慌てて立ち去りました。
The map is labeled "Jorakudo". There is no explanatory board. The door was unlocked and it seemed to be deep inside, but it was completely dark. I left in a hurry because it looked dangerous.
地图上显示着“常乐堂”，匾额上也有“常乐”字样。 单没有简介牌，网上也没查到信息。 门没上锁，深度似乎相当深，是一片漆黑。 我感觉这里很鬼怪，就立刻离开了。