寝屋川市のレトロを探しに日之出商店街に行ってきました！
京阪寝屋川市駅から東方向に10分ほど歩いた場所に日之出商店街があります。コロナの影響でほとんどのお店が閉まっていたため、全然人がおらずとても静かな商店街でした。
The Hinode shopping street is about 10 minutes walk east of Keihan Neyagawa Station. Since most of thestores were closed due to Corona, there were no people at all and it was a very quiet shopping street.
从京阪线寝屋川市站往东走10分钟左右就有一条商业街，叫“日之出商店街”。因为疫情的影响，大部分商店都关门了，完全没有人影。现在是个非常安静的商业街。
全長50メートルくらいの短い商店街で、入るとすぐに終点が見えていました。しかし、理容室やフォトスタジオや果物店など様々なお店があるのでとても充実しています。全体的に昭和レトロな雰囲気が漂っていました。
It was a short shopping street with a total length of about 50 meters, and as soon as I entered, I could seethe end point. However, there are various shops such as barber shops, photo studios and fruit shops, so itis very fulfilling.
这是全长50米左右的小商店街，一进就能看到尽头。但是，有理发店、照相馆和水果店等各种各样的商店，应有尽有。这一带洋溢着昭和复古的气氛。
ここはアジアンレストラン「ピノイ」です。フィリピン料理がメインですが、ネパール料理もあります。テイクアウトも充実しており、他ではなかなかないフィリピンのお弁当をテイクアウトできます。
This is the Asian restaurant, Pinoy. You can eat Filipino and Nepalese food. A takeout menu is enriched, you can buy a Filipino box lunch that is hard to find elsewhere.
这是亚洲料理餐馆“皮努瓦”，主要供应菲律宾料理，还供应尼泊尔料理。很多菜种都可以外带，菲律宾特色饭盒也可以外带。这个菲律宾饭盒我觉得很难在别处找到。
隣には同源院薬局があります。ここは調剤薬局やドラッグストアとは違い、漢方を売っているお店です。悩んでいる症状を相談するとそれに応じて漢方薬を処方してくれるそうです。
Next to Pinoy, there is a Dogen'in Pharmacy. This is different from a pharmacy or drugstore, Chinesemedicines are sold here. When you consult the doctor about your symptom, the doctor will prescribe Chinese medicines according to your symptom.
餐厅旁边是一家药房叫“同源院药局”，专门卖中药。这一点与一般的配药药房或大型药妆店不同。你可以把你的情况告诉店员，他们就会按你的症状配备中药。
中華料理屋の兼六食堂はラーメンを200円で食べることができます。さらにはほとんどの定食を500円前後で食べることができるという激安食堂です。出前もやっています。
We can eat ramen for 200 yen in Chinese restaurant “Kaneroku Shokudo”. In addition, you can eatmost of the set meals for about 500 yen. They also deliver it for us.
你可以在中餐馆兼六餐馆吃到200日元的拉面。你还可以500日元左右吃到大部分套餐。这是一家平价餐馆。他们也有送外卖服务。
ここはスパイスを愉しむお店のサウンドブーツです。ネパール人シェフ特製の本格インド・ネパールカレーなどが味わえます。グランドピアノやドラムなど楽器が置かれた店内では音楽ライブも開催しています。
This is a shop ”sound boots” where you can enjoy spices. You can eat authenticIndian and Nepalese curry specially made by a Nepalese chef.
这是一家商店，叫“音乐长筒靴”，可以享受香料。这里能吃到尼泊尔人厨师特制的正宗印度、尼泊尔咖喱。店里还放有三角钢琴以及大鼓，有时会举行演唱会。
商店街の端には昭和レトロな雰囲気溢れるコインランドリーがあります。中は少し狭いですが、待ち時間を過ごしやすいように椅子や雑誌が置いてありました。
On the edge of the shopping street, there is a laundromat. Inside of the shop is small but have something to kill time, like a magazine.
商业街的尽头有个投币式洗衣机。里面虽然小一点儿，但是放着椅子和杂志，你可以消磨时间。
縦型とドラム式の洗濯機が完備されていて、洗剤・漂白剤・柔軟剤は自動販売機があるので持っていかなくても洗濯できます。外国人のお客さんのために英語での説明書きも貼ってありました。
There are vertical and drum washing machines, and vending machines for detergent, bleach and flexible is here. So you can wash your clothes even if you don't take them.
这里配备了纵型和鼓式洗衣机。因为这里有洗涤剂、漂白剂和柔软剂的自动售货机，所以，你不用带这些也可以洗涤。为了外国朋友还贴了英文简介。