台湾で言いそう、言われそうな一言①
1
お店に入ると、店員さんよく「ふぁん いん ぐあんりん」って何？
答え：（歡迎光臨）いらっしゃいませ。
2
コンビにでお会計するとき、お金を渡したのに、店員さんにこう言われました「しやおだいずま」
答え：（需要袋子嗎?）袋ご利用になりますか。いる場合「やお」（）、要らないなら「ぶやお」（）と答えましょう！
3
レストランに入り、店の人が決まり文句の「ふぁん いん ぐあんりん」と言い、その後すぐに「じうえ」ってたずねて来る。その「じうえ」は？
答え：（幾位?）何名さまですか。 微笑んで指で数を示しましょう。
（一人の場合、中指を使っちゃあかんよ）
4
レストランでメニューを見た後、「これにします」って店員さんにどう伝えればいいでしょう？
答え：（我要這個）指差ししながらいいましょうね！
5
注文するとき、隣のおじさんが美味しそうな麺を食べてるのをみたあなたは「あれと同じものをください」って言ってみましょう。
答え：（我要那個）軽くおじさんの料理を指差ししましょう。ただし、おじさんに中指をたててはいけません。
6
台湾人の友達と一緒に食事する際、友達に気を使って、ティシュを渡すとき、「はい、ティシュ～」って言いたい。
答え：（面紙）メンツと覚えればよいですね。
7
「この料理うまい！」って言いたい場合は？
答え：（好吃）
8
食べ終わり、席を立ったら、「そうじ」と言われました。
答え：（手機/携帯）「掃除しろ」じゃなくて、携帯を忘れたよって
親切な一言。
9
お会計するときに、「いくら」って聞きたい。
答え：（多少錢）
10
お金を渡したら、店の人が「しいやおうトン弁ま」って聞いてくる。
答え：（需要統編嗎? 税金申告番号）（番号入れのレシートで納税額の一部を相殺できる）、言われたら「ぶやおう/」（要らないよ）って言いましょう！
11
タクシーに乗り込み、ガイドブックに載ってる店にいきたく、さしながら
「ここ、いきたいです」って？
答え：（我要去這裡）
12
狭い通路に立ち話するおばちゃん二人組がいます。
「すいません」って言い、通りたい。
答え：（借過）「滾開」って言ってはだめです。
「滾開」は「退け！」という意味ですから。
13
親切されて、「ありがとう」の一言は？
答え：（謝謝）台湾語でいうなら「どしゃ」ですね、はい、土砂降りの「どしゃ」ですよ
14 「にはおう」（こんにちは）って言われ、同じ「にはおう」って
返したらつまんない、「俺の中国語なかなかいけるぜ」って自慢したい！
答え：（りほ）身の回り「理穂さん」いませんか、理穂さんの顔を浮かばせながら、いいましょうね！
15
「すみません」って中国語と台湾語で両方覚えたい！
答え：（不好意思/ぱいせ）
16
「中国語うまいね」って褒められたら。教科書の「なりなり」って
書いてるけど、そのまま言っていいの？
答え：言ってもいいですが、（還好/まあまあだよ）って言ったほうがいいですよ。
本場の人は「なりなり」わかってくれますが、台湾人の間で褒められた方はそう言いません、
って言ったら、「外人さんだね」って思われがちです。