忙不过来

最近の副総経理はちょっとイライラ気味

次から次へと起きる工場の問題を処理しながら、

技術面の日本とのやりとりは彼一人しかできないために、

まったく時間がありません。

それに加えて、サインしてください！

と書類を持った職員たちが次から次へとやってきます。

とうとう爆発して叫んだ言葉が

“忙不过来！”

（Mángbuguolai）

「忙しくて手が回らないよ！」

今日はちょっと文法のマニアックなお話を。

この形は　忙＋不＋过来　と三つのパーツにわけることができます

名前は「可能補語」

“忙”はもちろん「忙しい」の意味

“不”はこの形に使われた場合「～できない」の意味

“过来”は本来の意味は「すぎてくる」「やってくる」の意味です。

よく人を「おいでおいで」と言うときに“过来，过来”というのです。

でも三つの意味をたすとあら不思議（笑

「忙しくて手が回らない」の意味になります

日本語では一言でなかなか言い表せない言葉も、中国語では一言ですんでしまうなんとも便利な言葉です。そういう言葉はほかにこんなものもあります。

“买不起”（Mǎibuqĭ）「お金がなくて買えないよ～」

“舍不得”（Shĕbude）「離れるのが惜しくて離れられないよ～」

短いのに意味がつまってます

毎日少しずつ中国語を勉強したい方はこちらもどうぞ