続けて日本人が間違いやすい発音を紹介しましょう。
◆◆◆ケース９ ＂e＂▶：色んな言い方を持つ短母音e ◆◆◆
中国語で最も難しい短母音の＂e＂は、日本人を悩ます発音です。参考書には＂e＂は「エ」の口の形で、喉の奥から「オ」と発音すると書いてある本が多数存在します。でも中国当地で聞く“我的・觉得”の＂de＂は日本人には「ダ」に聞こえ「ァ」が入っているように聞こえます。三つの助詞の＂的･得･地＂(de)を例に説明します。は“我的”(wo3de)、“看得懂”(kan4dedong3) 、”努力地工作”(nu3li4degong1zuo4) の“de”です。動詞では”觉得”(jue2de)もあります。これらの発音を何度聞いても「ダ」に聞こえます。中国の知人に確認すれば「ダ」に近いと言います。参考書通り“我的”や“觉得”の”de“を「･･ﾄﾞ」と発音するのは違和感を持ちます。 近年 中国語研究も進み＂e“の発音は前後の文字によって変わると言われています。更に詳しく説明しましょう。実はこの＂e＂は三種類の発音に分かれます。これは日本の参考書には出て来ません。中国で学ぶ発音テキストには三種類の発音が記載されています。
❶e〔ɣ〕❷ ē〔ε〕❸ er〔ǣ(仮)〕の三種類です（〔 〕内は国際表音記号)。❶の＂e＂は以前は「エ」の口の形で「ォ」とされていましたが、研究では日本語の「エ」は舌の位置が前寄り、＂e＂の場合は舌が後ろ寄りであるとの異説が唱えられています。最近では口を左右に張って、舌を後ろへ引っ込めて喉の奥から「ゥ-(ァ)」と発音するのが近いと言われています。❷の＂ē ＂は日本語の「エ」とほぼ同じで､＂ie・ei・ve＂（ｖはuの上に点が二つ）の時の発音です。❸の＂e＂は「ァ」とも「エ」とも「ォ」ともつかない発音です。
〔例子〕❶俄(e2) 得(de1) 特(te4) 歌(ge1) 课(ke4) 者(zhe3) 车(che1) 社(she4)
❷欸(ei1) 也(ye3) 月(yue4) ❸儿(er2) 耳(er3) 二(er4
したがって＂热”(re4) の”e”は「-ァ」が近いとされています。中国で教師から＂de＂は「エ」の口の形で「オ」の発音ではなく、口をやや大きめに開いて発音する方が良いと指摘されました。具体的に述べると＂de＂は、実際には＂du+a”と発音するのが近いですカタカナで書けば「ドゥ-(ア)」と言えば正しく聞こえるようです。冒頭で述べた“觉得” (jue2de)は「ジュエダ」でなく「ジュエドゥ-(ァ)」の方が自然に聞こえます。
注意が必要なのは、＂e＂が付いても＂-en＂や＂-eng＂の発音に注意です。＂e＂自身は先に述べた喉の奥から「ゥ-(ァ)」と発音しますが、＂-n＂や＂-ng＂が付くと＂e＂の発音が変化します。例を上げると”人”(ren2)や＂真“(zhen)は弱い「ァ」の混じった「エ」、“e+ng”の＂冷”(leng3)や＂正”(zheng1) と＂扔”(reng1)「ァ」や「ォ」の中間の曖昧音となります。＂e＂の一文字の場合は、例えば＂娥”(e1)は喉の奥から「ゥ-ァ」と言います。
◆◆◆ケース１０ “z・c・s”▶：日本人には難しい舌歯音の発音 ◆◆◆
舌歯音とは上下の歯の間に舌先を入れ、舌を上の歯の裏面に付けて発音します。＂ｚ”は破擦の無気音、＂ｃ＂は破擦の有気音、＂ｓ＂は摩擦音です。破擦音とは破裂で始まり摩擦でおわり、日本語の「つ」と「ち」が該当します。摩擦音は息の通り道を狭くして発音、日本語のサ行カ行の発音です。
特に無気音＂ｚ“と有気音＂ｃ”の使い分けが難しいです。＂菜”(cai4)と＂再“(zai4)を例に説明しましょう。＂cai”は”c+ai”、 ＂c＂は有気音です。上下の歯を軽く噛みあわせて、舌先を下の歯に当てゆっくり息を強く吐きながらが「ツ(z/c)」と発音する。 “zai”は”z+ai” 同様の要領ですが、ゆっくり息を吐きながら「ヅ(z/c)」（ヅと書する理由は後述）、続けて二重母音「ァ」「ィ」を発音「ヅァィ」と発音する。＂c“の発音の息をそっと出せば＂ｚ”の無気音になりますが、日本人の場合は＂ｚ“は少し濁さないと難しいです。
その他、間違いやすい“z・c”の発音として“写作”(xie3zuo4)と
＂写错”(xie3cuo4)、＂字典”(zi4dian3)と＂词典”(ci2dian3)そして＂阻断”(zu3duan4)があります。＂e・u＂の発音も間違いやすく“各国”(ge4guo1)と＂故国”(gu4guo2)、＂哥哥”(ge1ge)と＂姑姑”(gu1gu)、＂颜色”(zhu2se4)と＂严肃”(yan2su4)などがあります。