２月末に中国の学校から連絡がきました。
結論から言うと、断られてしまいました。
学校の体制が変わり外国人教師を雇わないことになった、というのが学校側の説明。
まあ、そう言われてしまうとどうしようもありません。
それに連絡している途中で、うすうす「そうかな」とも思っていたところだったので、それほど驚きませんでした。
中国にいる知り合いの先生から「他の学校を紹介してあげよう」とも言われたのですが、その時点で僕もキョンアさんも「済州に残ろう」というほうに気持ちが向かってました。
僕はキョンアさんにフリーランスの翻訳の仕事でなんとかやってみたいという意向を伝え、「じゃあ、とりあえずやってみよう」ということに。
そこからは、翻訳の仕事を就職サイトで毎日探しました。
僕が主に使ったのは「JOBKOREA（잡코리아）」と「saramin(사람인)」。
韓国の二大就職サイトです。
↓「JOBKOREA」と「saramin」。参考までに
検索ワードとしては「韓日翻訳」「翻訳」「日本語」「Webtoon」などを頻繁に使いました。
これら韓国サイトの他にも、Googleで同じ内容を日本語で検索したりもしました。
その結果…
４つの翻訳エージェント会社（というのかな？）と新たに契約できました！
もともとやっていたところを加え、今のところ全部で５つの会社と契約しています。
４社のうち、韓国サイトで３つ、日本語検索で１つ見つけました。
また、１つの会社は韓国語→日本語（韓日）の翻訳だけでなく、中国語→日本語（中日）の翻訳でも契約したので、事実上６つの契約が取れたことになります。
５社はすべてWebtoon翻訳を主な業務内容としています。
僕がもらった契約も全てWebtoon翻訳です。
どの会社も契約までは
①履歴書送付（サイトを通じて簡単にできる）②翻訳テスト③合格発表・契約
という流れでした。
「翻訳テスト」は、会社ごとに多少の違いはあれ、前回の記事で書いたのとほぼ同じような内容。
面接などはなく、全てのプロセスはメールかチャットツールで行われました。
３月はそんな感じでバタバタしていました。
そして４月、ようやく本格的に翻訳の仕事がスタートしました。
（つづく）
※次は水曜日に更新します
↓「いいね!」と思ったらポチッとお願いします!
↓前回までの記事
