済州島は韓国最大のミカン生産地である。
そのなかでも、南部の西帰浦市のみかんがおいしいとされている。
そして、西帰浦市のミカン生産の中心地が、僕たちの住んでいる「南元邑（ナムォンウッ）」である。
そんなわけで、南元邑事務所（町役場）の前にはこんな看板が立っている。
タイトルは「남원읍 감귤 이야기（南元邑のみかんのお話）」。
南元におけるミカン生産の歴史を漫画で簡潔に紹介している。
その内容を簡単に説明すると……
まず、このコマ。
ここでは、『高麗史』に「467年に耽羅（たんら；済州島に昔あった独立国の名前）から特産物が献上された」とか、「1052年にミカンの収穫量を定めた」といったミカンに関する記載があることを紹介。
済州島のミカン生産は歴史が長いことを強調する。
次にこのコマ。
伝統的に引き継がれてきた済州島固有の柑橘類12種を紹介している。
その中に「유자（柚子）」が入っていることが若干気になるが、それは置いといて……。
次のコマはこれ。
1911年、済州在住のフランス人神父・Esmile J. Taqueが日本にいる友人から「温州ミカン」の苗を15本もらって、それを済州島に植えた。
これが、現在済州島で生産されている最も一般的な種類である「温州ミカン」の始祖であると書いてある。
そして、最後のコマ……。
ここでは、最近のトレンドとして高級ミカンの生産が拡大していること、
その代表的な品種として「한라봉（ハルラボン）」「레드향（レドゥヒャン）」「천혜향（チョネヒャン/天恵香）」「황금향(ファングムヒャン/黄金香)」などを紹介。
南元邑全体の出荷量中、それらのみかんの占める割合が23％まで上がってきていることを伝えている（残り87％は温州みかんと書いてあるが、たぶん77%の間違い）。
この最後のコマが問題のコマ。
ここには非常に重要と思われる情報が欠落している。
「ハルラボン」「レドゥヒャン」「天恵香」「黄金香」は、いずれも日本で開発された品種なのである。
（つづきます）
※ 次は木曜日に更新します。
↓「いいね！」と思ったらポチッとお願いします！
